1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
<b>Απόδοση διαλόγων:Sparta</b>

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,915
<b>Ως Έλληνας, δεν συμφωνώ </b>

3
00:00:18,115 --> 00:00:23,170
<b>με τον Κρίστοφερ Νόλαν
 και με αυτό το τερατούργημα </b>

4
00:00:23,194 --> 00:00:27,345
<b>δημιουργήθηκε από 
και δεν έχει καμία σχέση με το </b>

5
00:00:27,545 --> 00:00:31,566
<b>με τον Όμηρο και την Οδύσσεια. </b>

6
00:00:38,036 --> 00:00:39,560
Ένα πρόσωπο.

7
00:00:42,609 --> 00:00:43,778
Ένας στόλος.

8
00:00:46,036 --> 00:00:47,181
Ένας πόλεμος.

9
00:00:50,840 --> 00:00:51,981
Ένας άντρας.

10
00:00:55,183 --> 00:00:56,221
Μια ιδέα.

11
00:01:00,062 --> 00:01:01,300
Ένα κόλπο.

12
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Ένα κόλπο για να γκρεμιστεί
τα τείχη της Τροίας.

13
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
Και κάψτε το στα θεμέλιά του
ανάμεσα σε κραυγές!

14
00:02:03,221 --> 00:02:04,900
Τι εννοείς;

15
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
Είναι δώρο.

16
00:02:17,300 --> 00:02:18,300
Για την Αθηνά.

17
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Λαέ μου, σεβασμός
την προσφορά τους στους θεούς.

18
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Βγάλτο από το νερό!

19
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Πάρτε το
στον ναό της Αθηνάς.

20
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Ο πόλεμος τελείωσε.

21
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Στάση!

22
00:03:01,870 --> 00:03:03,160
Όχι αυτό το τραγούδι.

23
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Θέλω να τους θυμίσω
του οποίου το κρασί πίνουν.

24
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Δεν θέλω ένα τραγούδι για τον Οδυσσέα,
αλλά ο ίδιος ο Οδυσσέας.

25
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
Και γιατί δέχεσαι μνηστήρες
στο σπίτι, κάθε βράδυ;

26
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
σε αυτόν τον κόσμο,
Ο άνθρωπος κάνει ό,τι θέλει.

27
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
Και κάνω ότι μπορώ.

28
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Έγινα άντρας τώρα, μάνα.

29
00:03:32,820 --> 00:03:33,920
Μετά διώξε τους.

30
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Παραβιάζουν το νόμο του Δία,
Δώστε τους μια δικαιολογία και θα σας επιτεθούν.

31
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Έχω ήδη χάσει έναν σύζυγο.

32
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Δεν θέλω να χάσω ούτε τον γιο μου.

33
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Ο πατέρας μου θα επιστρέψει.

34
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Τότε πού είναι;

35
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Πέρασαν οκτώ χρόνια
από την άλωση της Τροίας.

36
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Και σχεδόν είκοσι
από τότε που έφυγε.

37
00:03:56,341 --> 00:03:57,341
Που είναι;

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Πρέπει να τον καλωσορίσουμε
καθώς σας καλωσορίσαμε όλους.

39
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Μας λέτε ζητιάνους;

40
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
λέω ότι είσαι εδώ και
τρία χρόνια φιλοξενουμένων.

41
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
έχουμε γίνει
να ζεις από τη φιλοξενία σου.

42
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Γιατί η μητέρα σου
Δεν θέλει να διαλέξει.

43
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
Είναι ήδη παντρεμένη.

44
00:04:24,001 --> 00:04:25,001
Ο Οδυσσέας πέθανε.

45
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
Και τι ξέρεις για τον πατέρα μου;

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Ξέρω ότι σε άφησε
μόνο κοπάδια και μπαγιάτικο κρασί.

47
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Έχετε ήδη απολαύσει το καλό
από τα δύο πρώτα χρόνια.

48
00:04:35,847 --> 00:04:37,065
Ξέρω επίσης ότι δεν επέστρεψε
ποτέ στην πατρίδα του.

49
00:04:37,698 --> 00:04:38,394
Οχι ακόμη.

50
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Κρατάτε ακόμα έναν πατέρα
που δεν γνώρισες καν.

51
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Σαν ένα αξιολύπητο παιδί.

52
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Λοιπόν, αφού κανείς μας
Δεν μπορεί να ξέρει

53
00:04:48,988 --> 00:04:50,208
ποιοι είναι οι πατέρες του,
Μην προσποιηθείς ότι ξέρεις το δικό μου.

54
00:04:50,787 --> 00:04:51,872
Αλλά τον ήξερα.

55
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Τον είδαμε να κυνηγά
όταν ήμασταν μικροί.

56
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
προσφέρθηκα εθελοντικά
για την εκστρατεία του στην Τροία.

57
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Μου ζήτησε να μείνω εδώ
να σε φροντίζει.

58
00:05:02,218 --> 00:05:03,317
Εγώ ή η μητέρα μου;

59
00:05:05,228 --> 00:05:06,100
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
για καλή μου τύχη.

60
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Ο πατέρας μου θα επιστρέψει.

61
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
Και μετά η φιλοξενία του
Δεν θα είναι σαν το δικό της.

62
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Δηλαδή δεν ακολουθεί
ο νόμος του Δία;

63
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Μας προστάζει ο νόμος του Δία
να περιποιηθείς τους ξένους

64
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
όπως θα θέλαμε να μας συμπεριφέρονται,
 Μπορεί να είναι μεταμφιεσμένοι θεοί.

65
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Νομίζω ότι συμφωνούμε Αντίνοε.
ότι σίγουρα δεν είσαι θεός.

66
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
Και αυτός σίγουρα
Δεν μυρίζει θεό.

67
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Αν ήταν, η μεταμφίεσή του
δεν θα ήταν τόσο πειστικό.

68
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Πρόσεχε, μπορείς
να σε ανατινάξουν επί τόπου.

69
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Αυτή η βροντή
Ήταν απλώς μια σύμπτωση.

70
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
Δεν ξέρω.

71
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Έχεις σοφά μάτια...
μάτια σαν της Αθηνάς.

72
00:05:51,681 --> 00:05:53,480
Κοίτα, βλέπεις
Όλοι αυτοί οι προδότες;

73
00:05:55,229 --> 00:05:56,520
Από τη Σπάρτη.

74
00:05:56,521 --> 00:05:58,360
Γύρισε ο Μενέλαος από τον πόλεμο;

75
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Χρόνια τώρα.

76
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Ο Οδυσσέας όμως
Δεν γύρισε ποτέ.

77
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Δεν ξέρουμε καν
αν είναι ακόμα ζωντανός.

78
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Έχετε ακούσει τίποτα;

79
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Το τραγούδι της νίκης του
στον πόλεμο.

80
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Όλοι το έχουμε ακούσει.

81
00:06:07,601 --> 00:06:08,800
Κάτι άλλο;

82
00:06:08,801 --> 00:06:09,801
Οχι.

83
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Όμως η Σπάρτη είναι γεμάτη
παλιοί πολεμιστές της Τροίας.

84
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Κάποιος πρέπει να ξέρει κάτι.

85
00:06:17,141 --> 00:06:19,140
Είσαι ο γιος του Οδυσσέα;

86
00:06:19,141 --> 00:06:20,280
Πήγαινε στη Σπάρτη.

87
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Πήγαινε να δεις τον Μενέλαο.

88
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
Θα σε καλωσορίσει.

89
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Η βασίλισσα θέλει να μιλήσουμε
στον ξένο.

90
00:06:30,680 --> 00:06:31,860
Ζει για τις ειδήσεις.

91
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Απλά μην προσπαθείς
να της δώσει ψεύτικες ελπίδες.

92
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Έχει τον τρόπο να ξέρει
αν κάποιος είδε πραγματικά τον Οδυσσέα.

93
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο;

94
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Δεν βλέπει πια καλά,
Αλλά αυτό δεν τον σταματά

95
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
να σκοτώσει ταξιδιώτες
Για τα ψέματα που λένε για τον πατέρα μου.

96
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Σιγά σιγά, είναι
πολύ γρήγορα.

97
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
Και πώς το ήξερες;

98
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Δεν χρειάζεσαι μάτια
να ακούσω μια βιαστική μελωδία.

99
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Μέντορα, σπρώξε τον.

100
00:07:32,260 --> 00:07:33,420
Πολύ γρήγορα.

101
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Είναι εξίσου φιλικός
μαζί σου.

102
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Να υπακούς μόνο στον πατέρα σου.

103
00:07:47,441 --> 00:07:49,440
Από πού το έφερε;

104
00:07:49,441 --> 00:07:50,441
Τον βρήκε εδώ.

105
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
θα τον πάρω.

106
00:08:01,381 --> 00:08:02,580
Για τον γιο σου;

107
00:08:02,581 --> 00:08:03,581
Για κυνηγόσκυλο.

108
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
Διάολε, φαίνεται ότι είχε δίκιο.

109
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Μείνε ακίνητος.

110
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Πόσο βαθιά θέλετε να είναι η πληγή;

111
00:08:46,745 --> 00:08:48,800
Γιατί πάντα τεντώνεσαι
η χορδή του τόξου;

112
00:08:48,801 --> 00:08:50,060
Είναι θέμα δικαιοσύνης.

113
00:08:50,061 --> 00:08:51,800
Για προειδοποίηση
το θήραμά σου;

114
00:08:51,801 --> 00:08:52,940
Να πολεμάς με τιμή.

115
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Δεν πολεμούσες,
κυνηγούσες.

116
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Το κυνήγι δεν είναι τίποτα
μπροστά στην πάλη με πονηριά.

117
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Πονηρός, πονηρός...
αλλά αυτή η πονηριά θα σε βάλει σε μπελάδες.

118
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Προσπαθήστε ξανά.

119
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Αυτή τη φορά όμως,
Μην είστε πολύ γρήγοροι ή ακριβείς.

120
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Δεν θα κερδίσεις
με την τέλεια άμυνα.

121
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Προκάλεσε την επίθεση.

122
00:09:09,181 --> 00:09:10,260
Πως;

123
00:09:10,261 --> 00:09:11,620
Δίστασε.

124
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Αφήστε την κοιλιά σας ακάλυπτη
στη λεπίδα του αντιπάλου σας.

125
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Η επίθεσή του λοιπόν
θα είναι η ευκαιρία σου.

126
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Αυτό το έμαθες στον πατέρα μου;

127
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
Όχι, όχι,
Με δίδαξε.

128
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Είπε: «Δεν θα είσαι πάντα ο πιο δυνατός

129
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
«Ούτε ο πιο γρήγορος,
Γίνε λοιπόν ο πιο έξυπνος.

130
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
«Τι θα έκανε, νομίζεις;

131
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Αν γύριζε εδώ και έβρισκε
Όλοι αυτοί οι μνηστήρες στο σπίτι του;

132
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
τι θα τους έκανε.

133
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Υπάρχουν πολλά.

134
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Σκόνη δύο
και τα υπόλοιπα θα καταρρεύσουν.

135
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Απλοί νταήδες και δειλοί.

136
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
Οι περισσότεροι ήταν
ηλικία για να πάει στο

137
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Τροία, αλλά όταν είδαν το
τα πανιά του Αγαμέμνονα,

138
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Οι πατεράδες τους τα έκρυψαν.

139
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
Και ήξερες ότι ο πόλεμος
του Αγαμέμνονα

140
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
θα κρατούσε χρόνια και
Θα έπαιρνε πολλές ζωές.

141
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Γι' αυτό συγκέντρωσε τον στρατό του
με κλήρο.

142
00:10:38,305 --> 00:10:39,320
Ονομα;

143
00:10:39,321 --> 00:10:40,140
Σινά.

144
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Αυτός τράβηξε.

145
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
Οχι.

146
00:10:41,821 --> 00:10:42,640
Ονομα;

147
00:10:42,641 --> 00:10:43,480
Αντίνοος.

148
00:10:43,481 --> 00:10:44,481
Αυτός τράβηξε.

149
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Ναί.

150
00:10:46,621 --> 00:10:47,621
Με κλήρο;

151
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
μου είπε ο Αντίνοος
ότι προσφέρθηκε εθελοντικά.

152
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Ένα αγόρι θέλει
να πάρει τη θέση του Σινόν.

153
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
Δεν θα το επιτρέψω.

154
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Πρέπει να μείνει εδώ
και να φροντίζει την οικογένειά του.

155
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Μπορείτε επίσης να είστε προσεκτικοί
το αγόρι σου.

156
00:11:13,481 --> 00:11:14,481
Φυσικά.

157
00:11:18,585 --> 00:11:19,585
Είναι μαζί μου.

158
00:11:20,305 --> 00:11:22,360
Αυτό ήθελε ο Οδυσσέας Αντίνοε,
να με προσέχεις;

159
00:11:22,361 --> 00:11:23,820
Όχι, όχι, όχι.

160
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Ο Οδυσσέας όμως
Κατάλαβε την ντροπή των πατέρων.

161
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Λυπήθηκε αυτούς τους πατέρες.

162
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Εσύ και η μητέρα σου ήσασταν πιο σημαντικοί
γι' αυτόν από τις υποσχέσεις της δόξας.

163
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Δηλαδή ήξερε
ότι θα κρατούσε για χρόνια.

164
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Το είπε στη μητέρα μου;

165
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Αυτό είναι ένα ερώτημα
για αυτήν.

166
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Μπορεί να αναρωτιέστε
αν θα επιστρέψει ποτέ.

167
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Ο Άργος το πιστεύει.

168
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Δεν έχω δει σκύλο
να ζήσει είκοσι χρόνια.

169
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
Και έτσι έζησε περισσότερο
από τον αφέντη του.

170
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Δεν ήθελα να σε σταματήσω.

171
00:12:11,715 --> 00:12:12,900
Δεν βιάζομαι.

172
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Αποφάσισαν οι μεγάλοι
ότι όταν τελειώσω

173
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
πλέκοντας το σάβανο του παππού σου,
Θα είναι καιρός να ξαναπαντρευτώ.

174
00:12:19,581 --> 00:12:20,581
Γιατί;

175
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Η Ιθάκη έμεινε
Πολύς καιρός χωρίς βασιλιά.

176
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Θέλουν ασφάλεια.

177
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
Από ποιον;

178
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
Από τους Λαούς της Θάλασσας.

179
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Είναι απλώς ιστορίες ταξιδιωτών.

180
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Όλα όσα γνωρίζουμε για τον κόσμο
Το μάθαμε από τις ιστορίες των ταξιδιωτών.

181
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Έτσι μάθαμε
που έπεσε η Τροία.

182
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Τώρα, όλοι λένε ιστορίες
για επιδρομές των Λαών της Θάλασσας.

183
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Ποιοι είναι οι λαοί της θάλασσας;

184
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Κανείς δεν ξέρει,
Αλλά οι μεγάλοι ήθελαν να είμαστε έτοιμοι.

185
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
Ετοιμος;

186
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Είμαστε μέρος της ευρύτερης κουλτούρας
που γνώρισε ποτέ η ιστορία.

187
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Κοιτάξτε αυτό το μεγάλο παλάτι.

188
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Πέτρες τόσο παλιές όσο η ίδια η γνώση,
στο έλεος των άπληστων, ανεπιθύμητων επισκεπτών.

189
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Αυτό το κτίριο δεν αξίζει τίποτα

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
χωρίς τον σεβασμό του λαού
για το νόημά του.

191
00:13:07,901 --> 00:13:08,960
Ο νόμος του Δία.

192
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Περιποιηθείτε τους άλλους
όπως θα ήθελες να σου φέρονται.

193
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
Και όταν το εκμεταλλεύονται,
καταστρέφουν τα πάντα.

194
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Πώς παντρεύτηκες
ένας από αυτούς;

195
00:13:18,101 --> 00:13:19,840
Γιατί ο πατέρας σου
Μου ζήτησε να το κάνω

196
00:13:21,500 --> 00:13:23,740
πριν από πολύ καιρό.

197
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Ο Αγαμέμνονας είναι ο βασιλιάς μας.

198
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Οι Τρώες πήραν
η γυναίκα του αδερφού του.

199
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Ή ίσως έφυγε μαζί του.

200
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Όπως και να έχει,
τα τείχη της Τροίας ονομάζονται απόρθητα.

201
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Θα μείνουμε έξω από τη μεγάλη πόλη,
προσπαθώντας να τους παρασύρει στη μάχη.

202
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Όσο περνούν τα χρόνια,
Ο Τηλέμαχος θα μεγαλώσει

203
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
Και θα το συνηθίσεις
ζωή χωρίς εμένα.

204
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Ο Μενέλαος θα φύγει
Ελένη.

205
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Είναι απλώς μια πρόφαση για
Ο Αγαμέμνονας να σταματήσει

206
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
τον έλεγχο της Τροίας
 στους εμπορικούς δρόμους.

207
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Δεν θα το αφήσει να περάσει.

208
00:14:03,605 --> 00:14:04,605
Ποτέ.

209
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Κι αν αρνηθείς;

210
00:14:19,275 --> 00:14:20,540
Θα πάρει τον γιο μας.

211
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Δεν θα το κάνει.

212
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Θυσίασε την κόρη του
να έχουν δίκαιους ανέμους.

213
00:14:29,305 --> 00:14:32,220
Γιατί να θέλουν οι θεοί
η ζωή της κόρης του;

214
00:14:32,221 --> 00:14:34,040
Η αξία μιας θυσίας

215
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
είναι στην τιμή
πληρώνεται από αυτόν που το προσφέρει.

216
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
Είναι φρικτό.

217
00:14:45,795 --> 00:14:46,920
Και το έκανε.

218
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Δεν θα επιστρέψω σύντομα,
αν επιστρέψω ποτέ.

219
00:14:58,690 --> 00:14:59,740
Κι αν γλιτώσαμε;

220
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
Με το πιο γρήγορο σκάφος σας,
μαζί με τους καλύτερους

221
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Οι άντρες σας και χαθείτε
στον ορίζοντα;

222
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Κρατώντας τα χέρια στο κατάστρωμα
κωπηλασία στο ηλιοβασίλεμα...

223
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Υπάρχουν άνθρωποι
πέρα από αυτά τα τείχη.

224
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Αλλά η εκδίκηση του Αγαμέμνονα

225
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
θα πέσει σε όλη την Ιθάκη.

226
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Υποσχέσου μου,

227
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
αν δεν γυρίσω και όταν ο Τηλέμαχος
έλα σε ηλικία, υπόσχεσέ μου,

228
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
ότι θα παντρευτείς κάποιον άλλον.

229
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Αρκετά με τις θυσίες.

230
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Η αγάπη δεν είναι θυσία.

231
00:15:51,961 --> 00:15:52,961
Είναι.

232
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
Και δεν θέλω
να το κάνει.

233
00:15:55,801 --> 00:15:56,900
Η απόφαση δεν είναι δική σας.

234
00:15:59,775 --> 00:16:00,775
Υποσχέσου μου.

235
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Οχι.

236
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Υποσχέσου μου
ότι θα επιστρέψεις.

237
00:16:14,615 --> 00:16:15,740
Κι αν δεν μπορώ;

238
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Η μνήμη σου
Δεν θα καθορίσει τη μοίρα μου.

239
00:16:29,620 --> 00:16:30,620
Πάρε την πόρπη μου.

240
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Να το φοράτε πάντα.

241
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Η Αθηνά θα σε φέρει πίσω
στην πατρίδα σου.

242
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Δεν μου ταιριάζει, νομίζω.

243
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Όποιος ταξιδιώτης ισχυρίζεται
πώς σε είδε, θα τον ρωτήσω

244
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
τι φορούσες,
Και θα μάθω αν λέει ψέματα.

245
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Αν οι Λαοί της Θάλασσας
είναι αληθινά,

246
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
τότε η Ιθάκη είναι τώρα χωρίς βασιλιά...
ή αντιμετωπίζει έναν ολόκληρο στρατό.

247
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Μπορώ να ελέγξω
αυτό το δωμάτιο.

248
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
Ερχομαι.

249
00:17:13,980 --> 00:17:14,510
Τέντωσε το τόξο.

250
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Δεν είναι δίκαιο.

251
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Είπες μόνο τον πατέρα σου
θα μπορούσε να το τεντώσει.

252
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Χάρηκε που το άφησε
και άλλοι προσπαθούν.

253
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Και κόστισε όλα τα τσεκούρια.

254
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
Και κανένας άλλος
Δεν τα κατάφερε ποτέ.

255
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Μητέρα, είσαι εξαντλημένη
για να σε αναγκάσουν να διαλέξεις

256
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
πριν διεκδικήσω τον θρόνο.

257
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
είπε ο ταξιδιώτης
που ο Μενέλαος επέστρεψε πριν από χρόνια.

258
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Όλοι επέστρεψαν.

259
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Αυτοί που επέζησαν.

260
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Ίσως πέθανε.

261
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
Κι αν πέθαινε,
Αυτό το παλάτι είναι δικό μου.

262
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Πρέπει να μάθουμε την αλήθεια.

263
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Πρέπει να πάω στον Μενέλαο
για να μάθουμε την αλήθεια.

264
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Όχι επειδή αυτοί οι μνηστήρες
αποτελούν απειλή για εσάς.

265
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

266
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Κάθε βράδυ με πιέζουν
να τους δώσει τον λόγο που περιμένουν.

267
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Είτε στη θάλασσα είτε στο δρόμο,

268
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Δεν θα χρειαστούν καμία δικαιολογία.

269
00:18:45,621 --> 00:18:46,900
Δεν θα επιστρέψεις.

270
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Δεν θέλεις να διεκδικήσω τον θρόνο.

271
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Θέλεις να μείνω στη θέση μου
να παραμείνει βασίλισσα της Ιθάκης.

272
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Βαρέθηκα να είμαι βασίλισσα της Ιθάκης
χωρίς τον βασιλιά μου.

273
00:19:00,041 --> 00:19:01,200
Χωρίς τον βασιλιά σου;

274
00:19:02,764 --> 00:19:03,880
Ή χωρίς βασιλιά;

275
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
Και νομίζεις ότι είσαι έτοιμος
να πάρεις τη θέση του πατέρα σου;

276
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Είσαι ακόμα παιδί.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Χαμήλωσε τη φωνή σου, Μελάνθιε.

278
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Μην μπαίνεις με τα σπιρούνια.

279
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Είσαι βοσκός, όχι καβαλάρης.

280
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
Και είσαι χοιροβοσκός,
Σε ποιον μου μιλάς έτσι;

281
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Είμαι ο υπηρέτης του αφέντη μου
Εμπιστευόταν τα κοπάδια του.

282
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Ο αφέντης σου έφυγε
για χρόνια, ηλίθιο γέρο.

283
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
Και η παρουσία σας εδώ
Είναι το ίδιο ανεπιθύμητη με αυτό το σκυλί.

284
00:19:43,021 --> 00:19:44,021
Κόψτε ταχύτητα!

285
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Κόψτε ταχύτητα!

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Κόψτε ταχύτητα!

287
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Αφέντη μου, δεν έκανε τίποτα.

288
00:19:56,001 --> 00:19:57,140
Μετά αυτή η μυρωδιά
Είναι από εσάς;

289
00:19:58,400 --> 00:20:00,200
Άφησε ήσυχο τον γέρο σκύλο.

290
00:20:00,201 --> 00:20:01,040
ΠΟΥ;

291
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Και οι δύο.

292
00:20:03,180 --> 00:20:04,200
Τι είπες σκλάβα;

293
00:20:04,201 --> 00:20:05,480
παρασύρθηκα.

294
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Το Άργος είναι το κυνηγόσκυλο
του πατέρα μου.

295
00:20:07,181 --> 00:20:08,181
Ο σκύλος του;

296
00:20:12,421 --> 00:20:13,421
Κοιτάξτε τον.

297
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Πάρε τον από εδώ,
Προσπαθούμε να φάμε.

298
00:20:16,281 --> 00:20:18,520
Όχι, δεν βλέπεις πώς υποφέρει;

299
00:20:18,521 --> 00:20:19,960
Καλά.

300
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Πάω να τον απελευθερώσω
από τον πόνο του.

301
00:20:21,401 --> 00:20:22,620
Αφήστε τον ήσυχο!

302
00:20:34,240 --> 00:20:42,240
Το είδες;

303
00:20:42,541 --> 00:20:43,541
Το έχετε δει όλοι;

304
00:20:45,380 --> 00:20:47,220
Μου επιτέθηκε!

305
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
Και είχε δίκιο!

306
00:20:48,981 --> 00:20:49,981
Παρακαλώ!

307
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Παρακαλώ,
Μην πληγώνεις τον γιο μου.

308
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Σιγά σιγά.

309
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Ηρεμήστε όλοι.

310
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Το παλικάρι υπερέβαλε.

311
00:21:00,601 --> 00:21:01,601
Δείξτε λίγο έλεος.

312
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Και πιείτε περισσότερο κρασί.

313
00:21:05,401 --> 00:21:06,440
θα το φροντίσω.

314
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Είναι το κυνηγόσκυλο
του πατέρα μου.

315
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
Και έμεινε ζωντανός
 να περιμένει τον Οδυσσέα.

316
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Εντάξει, θα τον βάλω
στο σωρό της κοπριάς στην είσοδο

317
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
να καλωσορίσει τον αφέντη του
νωρίτερα.

318
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Αφήστε αυτό το σκυλί να μείνει έξω!

319
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Την επόμενη φορά, σκεφτείτε προσεκτικά
πριν ρισκάρεις τη ζωή σου για ένα ζώο.

320
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
πληγώθηκες.

321
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Προετοιμάστε προμήθειες, κατεβάστε τα στο
πλοία και μην το πεις σε κανέναν.

322
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Πάρτε μόνο αυτούς που εμπιστεύεστε.

323
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Θα σπάσεις το
την καρδιά της μητέρας σου.

324
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Αν μείνω,
θα με αναγκάσουν να πολεμήσω.

325
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
Και κανένας
Δεν θα σταθεί δίπλα μου.

326
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Πρέπει να ξέρω
Τι συνέβη στον πατέρα μου.

327
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Οι Ιθακήσιοι θα με στηρίξουν
αν μάθουν ότι ο Οδυσσέας πέθανε.

328
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Αλλά οι μνηστήρες
Δεν θα το επιτρέψουν ποτέ.

329
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Δεν θα επιστρέψεις ζωντανός.

330
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Πες στον Μέντορα να με συναντήσει
στα πλοία πριν ξημερώσει.

331
00:22:10,501 --> 00:22:14,180
Και τι θες να πεις
στη μάνα σου;

332
00:22:14,181 --> 00:22:16,040
Να αντέξει
όσο μπορεί.

333
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Το πλοίο είναι έτοιμο
και η παλίρροια είναι κατάλληλη.

334
00:22:22,440 --> 00:22:24,820
Δεν σου είπα ποτέ
Πώς έχεις σοφά μάτια;

335
00:22:24,821 --> 00:22:26,420
Σαν της Αθηνάς;

336
00:22:26,421 --> 00:22:27,620
Μία ή δύο φορές.

337
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Δεν με ρώτησες ακόμα
πού πάμε.

338
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
Πού πάμε;

339
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Ας βρούμε τον πατέρα μου.

340
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
Είναι ζωντανός,
Το νιώθω στον αέρα και στα κύματα.

341
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Είναι κάπου εκεί έξω,
χαμένος, τραυματισμένος.

342
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Δεν ξέρω πού,
Αλλά είναι ακόμα ζωντανός.

343
00:23:12,921 --> 00:23:14,179
Περισσότερα όνειρα;

344
00:23:15,639 --> 00:23:18,680
Άνδρες που πνίγονται... μέσα.

345
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Ένα σκοτεινό μέρος.

346
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Το φως της φωτιάς
να καθρεφτίζεται στην πέτρα... δεν ξέρω.

347
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Δεν θέλετε να θυμάστε;

348
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Γιατί δεν μιλούν οι θεοί
σε μια γλώσσα που καταλαβαίνουμε;

349
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
Και ποιος δεν καταλαβαίνει
η βροντή, η φωτιά,

350
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
το χαμόγελο ενός παιδιού,
πλούσια σοδειά;

351
00:23:45,601 --> 00:23:47,200
Μας κρύβεσαι.

352
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Κοίτα, ποιος κινείται
Αυτό το σύννεφο;

353
00:23:53,400 --> 00:23:54,700
Ποιος μαζεύει
Αυτά τα πουλιά;

354
00:23:56,300 --> 00:23:57,480
Ποιος κινεί το νερό;

355
00:23:59,820 --> 00:24:01,120
Με ποιον μιλούσες;

356
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Η Αθηνά ήρθε πάλι κοντά μου.

357
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Με διατάζει να θυμάμαι...
και φύγετε.

358
00:24:11,021 --> 00:24:12,400
Και γιατί να φύγω;

359
00:24:12,600 --> 00:24:13,760
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ.

360
00:24:14,785 --> 00:24:16,800
Πόσο καιρό είμαι εδώ,
Καλυψώ;

361
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
Έχω μια πατρίδα
κάπου.

362
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
Και κάποιος
με περιμένει.

363
00:24:28,539 --> 00:24:30,280
Και πώς το ξέρεις;

364
00:24:30,281 --> 00:24:31,281
Δεν ξέρω.

365
00:24:33,780 --> 00:24:34,780
Απλώς το νιώθω.

366
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Όλα όσα έχουμε εδώ
Μπορεί να διαρκέσει για πάντα.

367
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Η αθανασία είναι
μόνο για τους θεούς.

368
00:24:54,801 --> 00:24:55,801
Είσαι θεά;

369
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
Θέλεις να θυμάσαι, αλλά τι θα γινόταν αν
Σε καταστρέφουν οι αναμνήσεις;

370
00:25:02,721 --> 00:25:03,840
Τότε η ευτυχία μου
δεν ήταν αληθινό.

371
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Αρκετά, όχι άλλο.

372
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Αλλά την αγαπώ.

373
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Σταματήστε να τρώτε λωτούς.

374
00:25:17,401 --> 00:25:18,920
Πες μου... Τι θυμάσαι;

375
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
Μετά την Τροία.

376
00:25:23,975 --> 00:25:24,975
Μονάδα βάρους.

377
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Κερδίσαμε τον πόλεμο.

378
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
Και μετά;

379
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Δέκα χρόνια σε αυτό
η καταραμένη ακτή.

380
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
Πάμε σπίτι.

381
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Θυμηθείτε τους
που αφήσαμε πίσω.

382
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Έχουμε αρκετές προμήθειες;

383
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Πήραμε αυτό που χρειαζόμασταν
από την Τροία.

384
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Μία ή δύο στάσεις
Δεν θα μας κάνουν κακό.

385
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Τα κουπιά είναι μέσα.

386
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Θα σηκώσουμε το πανί.

387
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Ακολουθήστε τους νότιους ανέμους.

388
00:27:28,821 --> 00:27:29,821
Ναι αρχηγέ.

389
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Ο Αγαμέμνων πλέει δυτικά
από τη γνωστή οδό ανεφοδιασμού.

390
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
Και έχει περισσότερους άντρες
να θρέψει.

391
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Θα βρούμε μέρη
να κάνουμε παρέα.

392
00:27:37,341 --> 00:27:38,180
Είσαι σίγουρος;

393
00:27:38,181 --> 00:27:39,000
Είναι ρίσκο.

394
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Ακολούθησα τον Αγαμέμνονα
για αρκετό καιρό.

395
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Με λίγη τύχη και ευνοϊκούς ανέμους,
Θα δούμε

396
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
ένας άλλος κόσμος και θα επιστρέψουμε
πριν από τον Αγαμέμνονα.

397
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Απλώς κρατήστε την αρκούδα
στα δεξιά σας.

398
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Οδυσσέα, γη!

399
00:29:14,080 --> 00:29:15,540
Το είδες;

400
00:29:15,541 --> 00:29:16,840
Τυχερό κάθαρμα.

401
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Το μόνο που μας μένει είναι
τις τελευταίες μας προμήθειες.

402
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Δημιουργήστε μια ομάδα προσγείωσης,
και φέρτε φαγητό και νερό.

403
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Αυτό που χρειαζόμαστε
για τρεις εβδομάδες.

404
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Κι αν αρνηθούν;

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Πόσο θέλεις
να έρθω σπίτι;

406
00:29:29,420 --> 00:29:31,320
Ετοιμάστε τα όπλα σας.

407
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
Σας παρακαλούμε.

408
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Προχωράμε.

409
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Δανειζόμαστε.

410
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Αναβάλλουμε.

411
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Ρωτήστε τον γιατί έφυγαν από το χωριό τους
αντί να μας καλωσορίσει.

412
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Λέει ότι σκέφτηκαν
ότι ήμασταν Λαοί της Θάλασσας.

413
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Όχι, Έλληνες είμαστε
από την Ιθάκη.

414
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Μπορεί να έχετε ακούσει
για τη νίκη μας στην Τροία.

415
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Πάμε δυτικά
με τους νότιους ανέμους.

416
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Λέει ότι αν πάμε από εκεί,
Δεν θα μας αρέσει αυτό που θα βρούμε.

417
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Μετά από χρόνια πολέμου,

418
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Κανείς δεν θα σταματήσει
οι άντρες μου από το να γυρίσουν σπίτι.

419
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Ούτε εγώ.

420
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Δεν έγινε τίποτα;

421
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Κυνηγάμε τον ήλιο
όπως θέτει.

422
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Τον βρήκες.

423
00:30:50,981 --> 00:30:52,080
Τυχερό κάθαρμα.

424
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

425
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Τα πρόβατα δεν είναι μόνα.

426
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
Ας τους ακολουθήσουμε.

427
00:32:31,861 --> 00:32:32,861
Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ.

428
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Ναι, κάνουν τυρί.

429
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
Είναι νόστιμο.

430
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
Και είναι πολλά.

431
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Πρέπει να φύγουμε.

432
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Δεν φέραμε τίποτα
για ανταλλαγή.

433
00:33:04,160 --> 00:33:05,220
Είναι ο νόμος του Δία.

434
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Δεν ξέρω αν είναι ο ιδιοκτήτης εδώ
ξέρει το νόμο του Δία, ή ο Δίας μπορεί.

435
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Όλοι ξέρουν
ο νόμος του Δία.

436
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Άναψε φωτιά.

437
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Θα περιμένουμε
για να επιστρέψει ο ιδιοκτήτης.

438
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Κρατήστε μακριά από τη φωτιά.

439
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Όχι, όχι!

440
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Σκορπίζω!

441
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Νομίζω ότι κοιμάται.

442
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Περιμένετε.

443
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
Μην κοιτάς.

444
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Δεν μπορούμε
να κινήσει τον βράχο.

445
00:37:15,281 --> 00:37:16,281
Θα μας κρατήσει εδώ.

446
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Πες το σε όλους το πρωί.

447
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Μόλις βγάλει το κοπάδι του,
Θα ορμήσουμε προς την είσοδο.

448
00:37:31,101 --> 00:37:32,101
Κολλήστε στον τοίχο.

449
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

450
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Φύγε!

451
00:38:18,720 --> 00:38:21,560
Μπορούμε να βουλώσουμε
η είσοδος του σπηλαίου με κάτι;

452
00:38:21,561 --> 00:38:22,561
Αφήνοντας ένα άνοιγμα.

453
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
Ισως.

454
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
Αλλά με τι;

455
00:38:26,924 --> 00:38:27,924
Είναι κλειστό.

456
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Θα το προσέξει.

457
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Αλλά πιάσε τη λεπτή άκρη
και το βάζουμε στη φωτιά.

458
00:38:38,200 --> 00:38:39,520
Πόσα σχοινιά μας μένουν;

459
00:38:40,420 --> 00:38:41,400
Πόσο μεγάλο είναι το κοπάδι;

460
00:38:41,401 --> 00:38:42,500
Γύρω στα είκοσι,
ίσως.

461
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Είμαστε πάρα πολλοί.

462
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Όταν επιστρέψει,
Πρέπει να βγούμε δύο από εμάς.

463
00:38:49,641 --> 00:38:50,920
Να σκοτωθεί.

464
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Τρέξε χαμηλά μέσα από το κοπάδι
προς την είσοδο και μετά χωρίστε.

465
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Έτσι θα μπορέσει
να πιάσει μόνο ένα.

466
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
Αυτό είναι σωστό.

467
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Πρέπει να προσπαθήσουν
τέσσερις από εμάς.

468
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Δύο και δύο.

469
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Γιατί να ρισκάρουμε;
περισσότεροι άντρες;

470
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Χθες το βράδυ
Ήμασταν δύο λιγότεροι.

471
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Θα ενημερώσουμε άλλους
πριν πάνε για ύπνο.

472
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Φύγε! Φύγε! Φύγε!

473
00:41:14,240 --> 00:41:16,080
Και το πτώμα του;

474
00:41:16,081 --> 00:41:16,960
Τι συνέβη;

475
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Θα τον αφήσουμε εδώ
να σαπίσει;

476
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Να γίνει φαγητό
Για αυτό το τέρας;

477
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Τιμούμε τους νεκρούς μας,
Ο Οδυσσέας.

478
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Πέθανε για να μας βοηθήσει
να ξεφύγουν.

479
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Και θα τον τιμήσουμε
δραπετεύοντας.

480
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Πάτερ Ποσειδώνα με τύφλωσαν.

481
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Εκδικηθείτε με, πατέρα.
Πάρε εκδίκηση για τον πόνο μου.

482
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Ποσειδώνα, πάρε εκδίκηση
για τον πόνο μου.

483
00:41:43,092 --> 00:41:44,060
Μιλάει.

484
00:41:45,640 --> 00:41:46,960
Γιατί δεν μίλησε πριν;

485
00:41:48,720 --> 00:41:50,000
Μιλάς με τα μυρμήγκια;

486
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Ας προσπαθήσουμε
Πρέπει να συνεννοηθούμε;

487
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Νομίζω ότι το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

488
00:43:08,640 --> 00:43:10,740
Τι κάνεις;

489
00:43:10,741 --> 00:43:11,741
Όχι!

490
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Πάμε, πάμε!

491
00:44:31,401 --> 00:44:32,401
Πάμε!

492
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Γιατί έριξες αυτό το βέλος;

493
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Χάσαμε γενναίους άνδρες
από εκείνο το τέρας.

494
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
ναι, και αυτό το τέρας
ήταν γιος του Ποσειδώνα.

495
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Τι;

496
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Όταν του βγάλαμε το μάτι, τον ακούσαμε
φωνάζοντας το όνομα του πατέρα του.

497
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Αυτό το πράγμα ήταν ένα τέρας.

498
00:45:05,681 --> 00:45:06,820
Το άκουσα κι εγώ.

499
00:45:07,649 --> 00:45:09,680
Η θάλασσα δηλαδή
έγινε εχθρός μας;

500
00:45:09,681 --> 00:45:10,681
Και ο άνεμος.

501
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Πώς να φτάσετε στο σπίτι
αν ο Ποσειδώνας μας μισεί;

502
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Δεν μπορούμε να ζήσουμε
σκλαβωμένος σε όρκους και θυσίες.

503
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Ξέρεις πόσες φορές
σε άκουσα

504
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
να κλαίει και να ικετεύει την Αθηνά
από τότε που φύγαμε από την Τροία;

505
00:45:23,481 --> 00:45:25,240
Δεν μπορούσες
δείξε λίγο έλεος;

506
00:45:26,359 --> 00:45:27,520
Πάρε αυτό.

507
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Φορέστε το για να το θυμάστε
αυτούς που δεν μπορούσαμε να θάψουμε.

508
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Οι θεοί βοηθούν
αυτοί που βοηθούν τον εαυτό τους.

509
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Από εκείνη τη στιγμή,
Οποιαδήποτε φουρτουνιασμένη θάλασσα ή απέναντι

510
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
Ο αέρας έπεισε το πλήρωμα
ότι μας έβριζε.

511
00:45:48,484 --> 00:45:49,760
Αλλά πού είναι το πλήρωμά μου;

512
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Πότε θα με αφήσεις
Να δω τους άντρες μου;

513
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Αν μπορούσα να τους μιλήσω,
θα με βοηθούσαν να θυμάμαι.

514
00:45:57,441 --> 00:46:00,340
Είχα γυναίκα; Παιδιά;
Ίσως ένας γιος;

515
00:46:00,341 --> 00:46:01,640
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

516
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Πολύ καιρό.

517
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Αν έχω γιο,
Πόσο χρονών θα είναι τώρα;

518
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Δεν ξέρω
πώς να μιλήσεις σε έναν βασιλιά.

519
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
Θα είσαι καλά.

520
00:46:15,841 --> 00:46:17,140
Απλά μείνε σιωπηλός.

521
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Αλλά αν μας ρωτήσουν...

522
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Θα πούμε ότι είμαστε
έμποροι από την Κρήτη,

523
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
Και μετά θα δούμε
πώς να το προσεγγίσεις.

524
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Καλωσόρισμα.

525
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Σας ευχαριστώ.

526
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Φαίνεται ότι
διασκεδάζεις.

527
00:46:36,961 --> 00:46:37,961
Από εδώ.

528
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Που μας πας;

529
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Ο βασιλιάς επιμένει
να συναντήσει ο ίδιος τους ξένους.

530
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Στάση.

531
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
Όχι εσύ.

532
00:47:16,080 --> 00:47:17,080
Εσείς.

533
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Απολαύστε τη φιλοξενία μας
όπως αρμόζει στους άντρες.

534
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Αλλά ίσως μας πεις
ποιος είσαι.

535
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Φτάσατε
τη σωστή μέρα.

536
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Γιορτάζουμε
ο γάμος της κόρης μου.

537
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
Και αύριο φεύγει
να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

538
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Δεν μοιάζεις με ζητιάνο.

539
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Ας υποθέσουμε
ότι ξέρεις ποιος είμαι.

540
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Μενέλαος, γιος του Ατρέα,
και αδελφός του Αγαμέμνονα.

541
00:47:44,680 --> 00:47:45,880
Και γυναίκα της Ελένης.

542
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Πρέπει να έχετε ακούσει
για την Ελένη.

543
00:47:50,040 --> 00:47:51,040
Αυτό το άτομο...

544
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Ξεκίνησε χίλια πλοία.

545
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Και ίσως τώρα
έχουν μείνει μόνο πεντακόσια.

546
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Όλοι αυτοί που έπεσαν στους κάμπους
της Τροίας για αυτό το πρόσωπο.

547
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Στη φιλοδοξία
του αδελφού σου.

548
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Αυτό ακούγεται γνωστό.

549
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Αϊάς.

550
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Πάτροκλος...

551
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Ο Αχιλλέας...

552
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Δεν μου λείπουν τόσο πολύ
όσο ένας πολεμιστής.

553
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
Ήταν ο πιο έξυπνος
από όλους μας.

554
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Έχουν περάσει δέκα χρόνια
σαπίζει σε εκείνη την ακτή.

555
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Χωρίς καμία πρόοδο
από κάθε πλευρά.

556
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
Μαλώναμε μεταξύ μας,
μέχρι που μια μέρα...

557
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Βρήκε λύση.

558
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
Οδυσσέας.

559
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Έχετε ακούσει ποτέ
η ιστορία με το άλογο;

560
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Ή θέλεις να την ακούσεις
από κάποιον που ήταν μέσα;

561
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Μείναμε σε αυτό
για μέρες.

562
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Σφίγγεται μέσα στο άλογο
πριν το σύρουν στην πόλη.

563
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Ο Οδυσσέας ήξερε ότι κανείς
Δεν έπρεπε να ξέρει για εμάς,

564
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
Ούτε καν ο στρατιώτης
που αφήσαμε πίσω.

565
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Με τις δύο πρώτες παλίρροιες, άνδρες
πνίγονταν μπροστά στα μάτια μας.

566
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Μείναμε σιωπηλοί.

567
00:49:32,321 --> 00:49:33,520
Πνιγόμασταν
στα ούρα και στα σκατά μας.

568
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Προσφορά στην Αθηνά.

569
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Γιατί οι θεοί τιμούν
αυτοί που τα προσφέρουν.

570
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Είναι μια προσφορά στην Αθηνά.

571
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Είναι μια προσφορά στην Αθηνά.

572
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
Και ήξερε πότε να βγει
εκείνη τη νύχτα μέσα στα τείχη της Τροίας.

573
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Πάμε! Πάμε!

574
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Προς τις πύλες!

575
00:55:10,040 --> 00:55:11,040
Προς τις πύλες!

576
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Πάμε! Πάμε!

577
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Προς τις πύλες!

578
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Φύγε!

579
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
Κάνε γρήγορα!

580
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Νομίζω ότι ξέρεις
το υπόλοιπο της ιστορίας.

581
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Σε συγκίνησε
Η αφήγησή μου;

582
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Σας συγκινεί η ιστορία μου;
Πρέπει να ακούσετε τους ποιητές.

583
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
Είδα πολλά.

584
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Αλλά δεν ήμουν μαζί σου.

585
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Ο πατέρας σου...
Ο Οδυσσέας.

586
00:57:38,069 --> 00:57:39,160
Τον θυμάσαι ακόμα;

587
00:57:40,320 --> 00:57:42,280
Πότε τον είδες;
για τελευταία φορά;

588
00:57:42,281 --> 00:57:43,281
Στην Τροία.

589
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Οι θεοί μας έδωσαν
μια δίκαιη νίκη.

590
00:57:46,081 --> 00:57:47,081
Εκθεση;

591
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Οι θεοί μας έδωσαν μια δίκαιη νίκη, αλλά δεν το έκαναν
ευλογήθηκε το ταξίδι της επιστροφής μας.

592
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Η δική μου επιστροφή κράτησε χρόνια,
Το δικό του δεν συνέβη ποτέ.

593
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Και άλλοι επέστρεψαν,
Και εύχονταν να μην το είχαν κάνει.

594
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Πες του.

595
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Πες του για τον αδερφό σου.

596
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
Οχι.

597
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Πες του τη μοίρα που του επιφυλάσσουν οι θεοί
μετά τη λαμπρή νίκη του.

598
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
Οχι.

599
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Πες του πώς τον υποδέχτηκαν
σαν ήρωας.

600
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
Όχι!

601
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Πες του πώς ήρθε ο Αγαμέμνονας στο σπίτι
χρόνια πριν από εμάς.

602
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Πες του πώς τον χαιρέτησε η γυναίκα του,
η δίδυμη αδερφή μου, η Κλυταιμνήστρα.

603
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Όχι... Όχι... Όχι.

604
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Πες του πώς... Όχι!

605
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Δεν θέλει να ακούσει
για τον αδερφό μου!

606
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
Και για τον πατέρα του;

607
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Δεν ξέρω τίποτα για τον Οδυσσέα
από την Τροία.

608
00:58:27,441 --> 00:58:28,441
Τίποτα;

609
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Ούτε από κανέναν
από τους συζύγους σου;

610
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Ούτε από τους άντρες του Αγαμέμνονα,
ή προδότες, ή ταξιδιώτες;

611
00:58:34,961 --> 00:58:35,920
Ήρθες εδώ για τις φήμες;

612
00:58:35,921 --> 00:58:37,120
Γι' αυτό ήρθες;

613
00:58:37,121 --> 00:58:38,680
Περί κουτσομπολιά;

614
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Μετά ήρθες
στο σωστό μέρος.

615
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Έχετε κανέναν από εσάς
μια ιστορία για τον Οδυσσέα;

616
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Άλλοι λένε ότι είναι πλούσιος,
άλλοι ότι είναι φτωχός.

617
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Άλλοι λένε ότι πέθανε,
άλλοι ότι είναι κρατούμενος.

618
00:58:49,921 --> 00:58:50,800
Τι πιστεύεις;

619
00:58:50,801 --> 00:58:51,801
Ένας κρατούμενος;

620
00:58:54,800 --> 00:58:58,240
Ποια φυλακή
χωράει ένας τέτοιος άντρας;

621
00:58:59,704 --> 00:59:02,040
Πες μου
τι θυμάσαι.

622
00:59:02,041 --> 00:59:03,041
Και τα υπόλοιπα
θα έρθει.

623
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
Και οι άντρες άρχισαν να πείθονται
ότι είχα θυμώσει τον Ποσειδώνα.

624
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Κουπί!

625
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Κουπί!

626
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Οι καταιγίδες
ήρθαν το ένα μετά το άλλο,

627
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
και μας έδιωξε από το δρόμο μας
μέχρι που χάσαμε κάθε προσανατολισμό.

628
01:00:52,390 --> 01:00:53,625
Γειά σου.

629
01:00:55,495 --> 01:00:56,640
Ήρθαμε ειρηνικά.

630
01:00:59,589 --> 01:01:00,880
Χρειαζόμαστε μόνο λίγο φαγητό.

631
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Χρειαζόμαστε φαγητό.

632
01:01:09,895 --> 01:01:10,960
Καταλαβαίνετε;

633
01:01:10,961 --> 01:01:11,961
Είναι απλώς ένα παιδί.

634
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Αν αυτό είναι παιδί,
τότε πώς είναι οι γονείς του;

635
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Ηρέμησε... ηρέμησε,
δεν πειράζει.

636
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Όχι, όχι, όχι, όχι.

637
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Ηρέμησε... ηρέμησε.

638
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Επιστρέψτε στη βάρκα!

639
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Έλα, έλα πίσω!
Πίσω! Γυρίστε! Πάμε!

640
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Δεκάρα!

641
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
Επί του σκάφους!
Επί του σκάφους!

642
01:03:41,964 --> 01:03:42,689
Πάμε!

643
01:03:56,629 --> 01:03:56,881
Περιμένετε!

644
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Περιμένετε!

645
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Κουπί!

646
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Κουπί!

647
01:04:08,240 --> 01:04:09,240
Φύγε!

648
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
Περιμένετε!

649
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Περιμένετε!

650
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Τρέξε, διάολε!

651
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Στρίψτε αριστερά,
Ακολουθήστε την ακτή.

652
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Κι αν έχουν πλοία;

653
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Πρέπει να απομακρυνθούμε
όσο το δυνατόν περισσότερο.

654
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Δεν έχουμε προμήθειες
να διασχίσει τη θάλασσα χωρίς στεριά.

655
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Είμαστε χαμένοι.

656
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Πρέπει να βρούμε φαγητό
και μάθε πού βρισκόμαστε.

657
01:05:50,800 --> 01:05:52,040
Στρίψτε αριστερά.

658
01:06:18,518 --> 01:06:18,850
Εκεί!

659
01:06:19,121 --> 01:06:20,200
Καπνός... εκεί!

660
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Παραλείψτε το,
Θα αγκυροβολήσουμε στην ακτή.

661
01:06:31,080 --> 01:06:32,080
Προσοχή!

662
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Δημιουργήστε μια ομάδα προσγείωσης.

663
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Αύριο.

664
01:06:44,120 --> 01:06:45,120
Αύριο.

665
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Άσε κάποιον
με τις βάρκες.

666
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Λέμε ότι πρέπει να μείνεις.

667
01:07:02,285 --> 01:07:03,200
Λες?

668
01:07:03,201 --> 01:07:04,800
Ολοι μας.

669
01:07:04,801 --> 01:07:05,801
Όσο ζούμε.

670
01:07:16,920 --> 01:07:18,440
Είναι ανταρσία;

671
01:07:18,441 --> 01:07:20,040
Αυτό εξαρτάται από
από εσάς.

672
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Δώσε μου το τόξο σου.

673
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
θα φροντίσω
να φάμε απόψε.

674
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Ό,τι βρεις εκεί.

675
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Όχι, όχι, όχι, εντάξει!

676
01:09:16,601 --> 01:09:17,601
Καλά!

677
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
είσαι καλά!

678
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Όλα καλά!

679
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Κανείς δεν θα σε πληγώσει!

680
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Μην κάνεις αυτό που θέλεις.

681
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

682
01:09:33,010 --> 01:09:34,960
Το όνομά μου είναι Ευρύλοχος,
Πώς σε λένε;

683
01:09:35,010 --> 01:09:36,080
Κίρκη.

684
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Κίρκη, περνάμε υπέροχα
ανάγκη για φαγητό.

685
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
Έχω φαγητό.

686
01:09:43,070 --> 01:09:44,200
Πολύ φαγητό.

687
01:10:06,300 --> 01:10:06,967
Μου επιτρέπεις;

688
01:10:10,120 --> 01:10:11,120
Αφήστε τα όπλα σας.

689
01:10:11,121 --> 01:10:12,121
Και τις ασπίδες σου.

690
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Αφήστε τους
πίσω από την πόρτα.

691
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Σου άρεσε το κρέας μου;

692
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Γιατί τα έχεις όλα αυτά;

693
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Κανείς δεν ξέρει
όταν θα έρθουν οι ξένοι.

694
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Ανδρες.

695
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Η όρεξή τους δεν χορταίνει.

696
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Δεν τους φτάνει ποτέ.

697
01:12:41,553 --> 01:12:42,512
Ευρύλοχος

698
01:13:08,040 --> 01:13:09,120
Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.

699
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Ούτε ένα.

700
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
Οχι.

701
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Δώσε μου το μαχαίρι σου.

702
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Μείνε με το σκάφος.

703
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
Γιατί δεν μπαίνεις;

704
01:14:08,120 --> 01:14:09,960
Έρχεσαι από τη θάλασσα;

705
01:14:11,035 --> 01:14:12,320
Είσαι μόνος;

706
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Μοιάζει με τα γουρούνια μου
Τους άρεσες.

707
01:14:21,161 --> 01:14:22,400
Πεινασμένος;

708
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Αφήστε το όπλο σας
στην πόρτα.

709
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Και απολαύστε
η φιλοξενία του Δία.

710
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Πιάσε το γουρούνι.

711
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Μπορείς να το σφάξεις
για το δείπνο σας.

712
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Ό,τι κι αν είσαι,
Σίγουρα δεν είσαι αγρότης.

713
01:15:00,921 --> 01:15:01,921
Παρακαλώ.

714
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Φαίνεται νόστιμο
αυτό έβρασε.

715
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Απλά μας φτάνει.

716
01:15:13,361 --> 01:15:15,360
Ποιος είπε
Πώς είμαστε μόνοι;

717
01:15:16,830 --> 01:15:18,360
Ποιος άλλος είναι εδώ;

718
01:15:18,361 --> 01:15:19,600
Καλή ερώτηση.

719
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Λες ότι είσαι μόνος,
Κανείς όμως δεν φτάνει εδώ μόνος.

720
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
Αυτό είναι σωστό.

721
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Γιατί δεν υπάρχει δρόμος
Σε αυτό το μέρος μόνο η θάλασσα.

722
01:15:42,081 --> 01:15:45,240
Τότε, πού είναι
Οι σύντροφοί σου;

723
01:15:45,241 --> 01:15:47,640
Τους ψάχνω.

724
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Πέρασε κανείς
απο εδω?

725
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Εσύ όμως προετοιμάστηκες
όλο αυτό το φαγητό.

726
01:15:54,041 --> 01:15:55,560
Με ανακρίνεις;

727
01:15:55,561 --> 01:15:56,561
Εσείς;

728
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Ένας ταξιδιώτης που λιμοκτονεί
και δεν αγγίζει το φαγητό μπροστά του.

729
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Και ισχυρίζεται ότι είναι ναυτικός,
αλλά φοράει την πανοπλία ενός μεγάλου πολεμιστή.

730
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
Και παραβαίνει το νόμο του Δία φέρνοντας
μαχαίρι στο σπίτι της οικοδέσποινας του.

731
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Έχεις κοφτερά μάτια.

732
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Μου τα ακόνισαν οι θεοί.

733
01:16:17,081 --> 01:16:19,240
Και σου δίνουν διορατικότητα;

734
01:16:19,241 --> 01:16:20,241
Μάλλον η αλήθεια.

735
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Μερικές φορές.

736
01:16:23,201 --> 01:16:26,160
Και σου λένε πού
Να βρω τους συζύγους μου;

737
01:16:26,161 --> 01:16:27,320
Οι άντρες σου;

738
01:16:27,321 --> 01:16:29,080
Ναί.

739
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
θα μου πεις.

740
01:16:30,201 --> 01:16:32,240
Λοιπόν, θα μου πεις;

741
01:16:32,241 --> 01:16:33,241
Ισως.

742
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Αν μου δώσεις το μαχαίρι σου.

743
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Γιατί να βοηθήσω έναν ψεύτη
ποιος αρνείται τη φιλοξενία μου;

744
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Οι άντρες σου ήταν εδώ
πριν από λίγο.

745
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Όχι... Δεν είναι.

746
01:17:09,040 --> 01:17:10,640
Έχουν φύγει;

747
01:17:10,641 --> 01:17:11,641
Ναί.

748
01:17:14,480 --> 01:17:16,320
Και έφυγαν
τα δαχτυλίδια τους;

749
01:17:24,160 --> 01:17:25,240
Δεν θα το έκανα.

750
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
Μην το κάνετε.

751
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Δεν ξέρω ποια είναι
αυτός ο ξένος για σένα.

752
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Αλλά αν δεν πετάξεις το μαχαίρι,
Θα την πνίξω μέχρι να το μάθω.

753
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Μην το αγγίζετε.

754
01:17:34,041 --> 01:17:35,200
Είναι συγγενής σου;

755
01:17:37,240 --> 01:17:38,240
Η μητέρα σου;

756
01:17:40,800 --> 01:17:41,800
Η αδερφή σου;

757
01:17:45,480 --> 01:17:47,101
Αυτό της έκανες,
Όπως έκανες στους συζύγους μου

758
01:17:47,301 --> 01:17:48,280
Τα έκανες γουρούνια;

759
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Δεν μετατράπηκα
οι άντρες σου σε τίποτα.

760
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Δες τους.

761
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Αυτή είναι η αλήθεια τους...
κοιτάξτε τους.

762
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Τα βρώμικα και πρωτόγονα ένστικτα
το... αυτό που δοξάζεις στον πόλεμο.

763
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Βίασαν και λεηλάτησαν
τον κόσμο για χάρη σου.

764
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
Και σκέφτεσαι
ότι δεν είναι αυτή η φύση τους;

765
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Νομίζεις ότι τα έκαναν όλα αυτά
Επειδή μόλις τους το είπες;

766
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Ένας αληθινός ηγέτης πιστεύει αυτή τη βαρβαρότητα
των ανδρών του είναι απλώς πειθαρχία.

767
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Αλλά δεν φαίνεσαι αφελής.

768
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Κι όμως, μου τα έστειλες
όταν ήμουν μόνος.

769
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Μια χούφτα βρώμικους στρατιώτες,
πεινασμένοι, με το αίμα τους να βράζει.

770
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Νόμιζες ότι θα σεβαστούν
εγώ και το σπίτι μου;

771
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Δείτε τα και μάθετε
την αλήθεια για τους συζύγους σου.

772
01:18:29,880 --> 01:18:31,520
Σε πείραξαν;

773
01:18:31,521 --> 01:18:33,440
Θα το έκαναν.

774
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Το μόνο που θέλουν
είναι η επιστροφή στο σπίτι.

775
01:18:38,640 --> 01:18:39,640
Αφήστε τους να επιστρέψουν.

776
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Γυρίστε, στρίψτε,
γύρνα.

777
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Γυρίστε
στην αληθινή σου μορφή.

778
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Γύρισε,
Επιστρέψτε στην πραγματική σας μορφή.

779
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Γύρισε,
Επιστρέψτε στην πραγματική σας μορφή.

780
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Γυρίστε, στρίψτε,
γύρνα.

781
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Γυρίστε
στην αληθινή σου μορφή.

782
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Οδυσσέας,
Πάμε στο πλοίο.

783
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Πάρτε όσο περισσότερο φαγητό μπορείτε
και αφήστε το κρέας.

784
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Δεν θα την αφήσεις ζωντανή,
Είναι μάγισσα.

785
01:19:48,561 --> 01:19:50,120
Ποιος το έδωσε
αυτές οι δυνάμεις;

786
01:19:50,121 --> 01:19:51,480
Οι θεοί.

787
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Γεμίστε τα βάζα και τα δοχεία
από το ρέμα.

788
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Ετοιμαστείτε να σαλπάρετε
με την αυγή.

789
01:20:00,620 --> 01:20:02,760
Γιατί το αφήνεις έτσι;

790
01:20:02,761 --> 01:20:05,920
Έτσι είμαστε καλύτεροι.

791
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
ζητώ συγγνώμη
αν σας προσβάλλαμε.

792
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Δεν θα φύγουμε
χωρίς τη βοήθειά σας.

793
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Χρειαζόμαστε τον δρόμο
στους εμπορικούς δρόμους.

794
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Έχεις χαθεί αρκετά.

795
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Τι εννοείς;

796
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Κανείς δεν μπορεί να σου δείξει το δρόμο
εκτός από τον μάντη Τειρεσία.

797
01:20:20,561 --> 01:20:21,720
Ο Τειρεσίας;

798
01:20:21,721 --> 01:20:23,320
Στον Άδη.

799
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Κανείς δεν μπορεί να πάει
στον Άδη και πήγαινε πίσω.

800
01:20:26,801 --> 01:20:27,801
Αλλά θα επιστρέψεις.

801
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Κατευθυνθείτε βόρεια
στη χώρα του λυκόφωτος.

802
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Στη συνέχεια βγείτε στην ξηρά μέχρι ένα ποτάμι
φωτιά για να συναντήσει ένα ποτάμι από πάγο.

803
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Εκεί, σκάψε ένα χαντάκι.

804
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
Και γεμίστε το
με αίμα θυσίας.

805
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
Και μάζεψε
τις ψυχές των νεκρών.

806
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Τότε θα μάθετε
πώς να πάω σπίτι.

807
01:22:05,460 --> 01:22:06,460
Εσείς.

808
01:22:07,760 --> 01:22:08,840
Οι άντρες σου, όχι.

809
01:22:09,715 --> 01:22:11,560
Τους βρίζεις;

810
01:22:11,561 --> 01:22:12,720
Δεν είναι κατάρα.

811
01:22:13,755 --> 01:22:14,755
Είναι αλήθεια.

812
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Οι άντρες σου δεν θέλουν
να αμφισβητήσει τους θεούς.

813
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Γιατί λένε οι θεοί
ότι μόνο εσύ θα έρθεις σπίτι.

814
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Τότε θα προκαλέσω
οι θεοί.

815
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Σινά.

816
01:23:08,600 --> 01:23:09,760
Είμαι ο Οδυσσέας.

817
01:23:14,720 --> 01:23:15,720
Σινά.

818
01:23:16,880 --> 01:23:18,040
Είμαι ο Οδυσσέας.

819
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Αφήστε τον να πιει,
Ο Οδυσσέας.

820
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Και μετά
θα ακούσετε τη μαρτυρία του.

821
01:23:39,783 --> 01:23:40,535
Οδυσσέας.

822
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Ναί.

823
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Είπες ψέματα
σε όλους.

824
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Ή θα έπρεπε να είναι
Να μου πει ψέματα;

825
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Έπρεπε
για να σε κάνει να πιστέψεις.

826
01:23:53,940 --> 01:23:56,560
Γιατί προσφέρατε τον εαυτό σας
εθελοντής;

827
01:23:56,561 --> 01:23:58,320
Θυμάσαι πώς ήρθα εδώ;

828
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
παρακαλούσα
να πάρει τη θέση του Αντίνοου.

829
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Είχε επιλεγεί.

830
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
Και προσφέρετε χρήματα στην οικογένειά σας
αν έπαιρνες τη θέση του.

831
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Αν οι Τρώες
Δεν με αφήνουν να ζήσω.

832
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
Κι αν δεν επιστρέψω
στο σπίτι.

833
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Πήγαινε αυτό
στον πατέρα μου.

834
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
Και πες του
όλα όσα έκανα.

835
01:24:21,370 --> 01:24:22,370
Οδυσσέας.

836
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
Και μη διστάσετε
προσθέστε κάποιες λεπτομέρειες.

837
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Δεν με εμπιστεύτηκες
να μου πεις την αλήθεια.

838
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Το ήξερες
ότι θα πέθαινα για σένα.

839
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Έπρεπε
για να σε κάνει να πιστέψεις.

840
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Πέθανα εξαιτίας του ψέματος σου
σε εκείνη την ακτή.

841
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
ξέρω.

842
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Ήμουν εκεί
μαζί σου.

843
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
Και σε άκουσα να λες το ψέμα
καθώς πέθανες και κερδίσαμε τον πόλεμο.

844
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Ήμουν λίγα βήματα μακριά,
Μύρισα το αίμα σου.

845
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
Και τι παρηγοριά
Αυτό υποτίθεται ότι μου δίνει;

846
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Δεν ήξερα ότι ήσουν σε αυτό το άλογο
μέχρι που μου είπαν οι νεκροί.

847
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Ποιος νεκρός;

848
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Πολλοί από τους συντρόφους σας
περιπλανηθείτε εδώ.

849
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Οι νεκροί μαζεύονται να
θρηνήστε τους ζωντανούς

850
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
και καλωσορίζουμε τους νεοφερμένους.

851
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
Και ο πατέρας μου
Ήρθε πρώτος σε μένα.

852
01:25:16,081 --> 01:25:17,560
Για να σε παρηγορήσει;

853
01:25:17,561 --> 01:25:19,720
Οι ψυχές
δεν παρηγορούν.

854
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Τα ψάχνουν
που αδικήθηκαν από τους ζωντανούς.

855
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Ο πατέρας μου πέθανε φτωχός,
και μόνος, παρακαλώντας για ψίχουλα

856
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
από ανθρώπους σαν τον Αντίνοο.

857
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Σε εξαπάτησε ο Αντίνοος;

858
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
Και το ίδιο σίγουρα
Σε εξαπατά τώρα.

859
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Πως;

860
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Ποιος νοιάζεται
η γυναίκα σου και ο γιος σου στην Ιθάκη;

861
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Η γυναίκα μου
Δεν με ανησυχεί.

862
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Μίλα με τον Αγαμέμνονα
για την επιστροφή στην πατρίδα.

863
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Είναι ο Αγαμέμνονας εδώ;

864
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Με έθαψες στην Τροία
Με τιμές, ευχαριστώ.

865
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Σκέψου όμως και αυτούς
που δεν έθαψες.

866
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Δεν είναι πάντα δυνατό.

867
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Όταν επιστρέψεις στην πατρίδα σου,

868
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Πάρτε ένα πλοίο και πλεύστε δυτικά,
στο άγνωστο, μέχρι να φτάσεις σε μια χώρα.

869
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Και εκεί, κάντε θυσίες
και τιμάτε τους συζύγους σας.

870
01:26:12,760 --> 01:26:14,920
Έχετε ακόμα την παρτίδα;

871
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Φυσικά.

872
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Αν φτάσεις στην πατρίδα σου,
κάνουν Αντίνοο γεύση ταπεινοφροσύνη.

873
01:26:23,161 --> 01:26:24,161
θα το κάνω.

874
01:26:35,480 --> 01:26:36,480
αφέντη μου.

875
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Οδυσσέας.

876
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Πώς βρέθηκες εδώ;

877
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
Κερδίσαμε τον πόλεμο,
Και ήσουν στο δρόμο για το σπίτι σου.

878
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Ο Οδυσσέας, ο πιο λαμπρός
από όλους τους διοικητές μου.

879
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Δεν θα σε παγίδευαν
σαν να με παγιδευσαν.

880
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Σε πέταξαν τα κύματα
σαν εμάς;

881
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Όχι, η ατυχία μου ήταν
που ήρθα σπίτι.

882
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Να με καλωσορίσεις
όμορφη γυναίκα μου.

883
01:27:16,345 --> 01:27:17,361
Με έκανε μπάνιο.

884
01:27:19,961 --> 01:27:20,961
Και με μύρισε.

885
01:27:23,419 --> 01:27:24,460
Και ηρέμησα.

886
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Μετά έμαθε για μένα
Το πιο δύσκολο μάθημα.

887
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Είχα σπείρει το δηλητήριο
στην καρδιά της πριν από χρόνια.

888
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
Όχι! Όχι!

889
01:27:41,319 --> 01:27:36,320
Και ένα μεγάλο μέρος της καρδιάς της
Είχε γίνει...

890
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Συνωμοτούσε με τον εραστή της
να με σκοτώσει για χρόνια.

891
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Ο Οδυσσέας...
Ναι.

892
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Ο γιος μου ο Ορέστης...
Με εκδικήθηκε;

893
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Αφέντη μου,
Πώς ξέρω;

894
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Ακόμα προσπαθώ
να πάει σπίτι.

895
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Μην επαναλάβετε
λάθος μου.

896
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Μην μπείτε από την μπροστινή πόρτα
περιμένοντας στεφάνια και επαίνους.

897
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Μπείτε κρυφά.

898
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Πάρτε το χρόνο σας.

899
01:28:08,560 --> 01:28:09,521
Μάζεψε τις δυνάμεις σου.

900
01:28:16,777 --> 01:28:17,693
Τι βλέπετε;

901
01:28:19,615 --> 01:28:20,720
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

902
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Ξέρεις ένα μέρος
από αυτά που πρέπει να κάνετε.

903
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Η προφητεία μου
Δεν είναι για τα αυτιά τους.

904
01:28:26,608 --> 01:28:27,840
Επιστροφή στο πλοίο.

905
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Σαλπάρετε νοτιοδυτικά,
περνώντας από το νησί των Σειρήνων.

906
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Προσελκύουν τους άντρες στα βράχια.

907
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Θα πεθάνουν όλοι.

908
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Δεν θα το επιτρέψω.

909
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Θα τους βουλώσω τα αυτιά
με κερί.

910
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Μετά τις Σειρήνες θα επιλέξετε μεταξύ των
η δίνη της Χάρυβδης και το τέρας Σκύλλα.

911
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Η δίνη στη θάλασσα
θα σας καταπιεί όλους.

912
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Το τέρας που κρύβεται ανάμεσα στους βράχους
Θα σκοτώσει μόνο έξι.

913
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Αλλά η επιμονή σου να μην θυσιάζεις κανένα
μια άλλη ψυχή θα τους σκοτώσει όλους.

914
01:28:57,722 --> 01:28:58,560
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

915
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
Και στο τέλος, όταν η πείνα
και η εξέγερση σε απειλεί,

916
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Θα σας ζητήσουν να κατεβείτε στο νησί
όπου ο θεός Ήλιος βόσκει τα βόδια του.

917
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
Και θα σφάξουν
τα βόδια του Απόλλωνα.

918
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Ο Δίας θα τους εξολοθρεύσει
για τιμωρία.

919
01:29:11,036 --> 01:29:11,825
Τι βλέπετε;

920
01:29:13,143 --> 01:29:14,200
Πάω να τους σταματήσω.

921
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Γιατί εκτιμάτε τη ζωή αυτών των ανδρών
περισσότερα από αυτά που έχετε ήδη χάσει;

922
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Μπορώ ακόμα να τα σώσω
από τους θεούς.

923
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Όχι όμως από μόνα τους.

924
01:29:25,240 --> 01:29:26,537
Τι είναι αυτό;

925
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Είναι οι άνδρες του πληρώματος σου
που δεν θάφτηκαν.

926
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Σε καλούν
μοιράζονται τη ντροπή τους.

927
01:29:35,849 --> 01:29:36,560
Πάμε!

928
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Φύγαμε από τον Άδη,
έχοντας χάσει πολλούς συνεργάτες.

929
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
πρέπει να σώσω
αυτοί που έμειναν.

930
01:30:57,521 --> 01:30:59,440
Τι τους συνέβη;

931
01:30:59,441 --> 01:31:01,200
Με άφησαν εδώ;

932
01:31:01,201 --> 01:31:02,960
Θα επιστρέψουν;

933
01:31:04,595 --> 01:31:09,600
Τους κάνατε κάτι;

934
01:31:09,601 --> 01:31:11,160
Πάρε λίγο.

935
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Μου είπες να μην φάω
το άνθος του λωτού.

936
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Μόνο για απόψε,
για να κοιμηθώ.

937
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
Και αύριο,
Όταν είσαι έτοιμος, θα το θυμηθείς.

938
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Θα θυμάστε το πλήρωμά σας
και την οικογένειά σου.

939
01:31:30,401 --> 01:31:31,401
Οικογένεια;

940
01:31:33,335 --> 01:31:34,335
Μια γυναίκα;

941
01:31:36,195 --> 01:31:37,720
Έχω γυναίκα;

942
01:31:42,040 --> 01:31:43,120
Τι κάνεις;

943
01:31:43,270 --> 01:31:45,120
Δεν πειράζει, Μελάνθο.

944
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Ξένοι
δεν μπαίνουν εδώ μέσα.

945
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Είτε υπάρχει κουρτίνα είτε όχι,
μετά από τρία χρόνια

946
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
συμπόσια,
Δεν είμαστε πια ξένοι.

947
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
Θέλεις να με παντρευτείς
Ή να καταστρέψει τη φήμη μου;

948
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Η Μελάνθο ξέρει
να κρατήσει μυστικά.

949
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Στην πραγματικότητα,
Ήρθα για χάρη της φήμης σου.

950
01:32:00,240 --> 01:32:01,240
Πραγματικά;

951
01:32:01,310 --> 01:32:02,680
Όλοι βλέπουν
πόσο σκληρά προσπαθείς.

952
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Αργή πρόοδος,
αλλά σταθερό.

953
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Αλλά κάθε βράδυ σκίζεις
Όλα όσα έφτιαξες την ημέρα.

954
01:32:14,824 --> 01:32:16,081
Αφήστε μας.

955
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Δεν μπορείς να περιμένεις
από αυτήν να είναι

956
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
Πιστός σε έναν κύριο
που ποτέ δεν έμαθε.

957
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Περιμένω να είναι
πιστός μου.

958
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
Και θα είναι,
όταν με παντρευτείς.

959
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Οι σκλάβοι δεν έχουν άλλη επιλογή
παρά να είναι πιστός στο μέλλον.

960
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
Και αυτό το σπίτι
περιμένοντας έναν κύριο,

961
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
όπως η Ιθάκη
Περιμένει βασιλιά.

962
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Ο βασιλιάς της Ιθάκης
θα επιστρέψει.

963
01:32:40,521 --> 01:32:41,760
Όχι, δεν θα επιστρέψει.

964
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Ξέρεις ότι όταν ήμουν παιδί,
Προσπάθησα να πάω μαζί του στην Τροία;

965
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Δεν μου το είπε ποτέ αυτό.

966
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Ο Λαέρτης
Αρνήθηκε να με αφήσει.

967
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Ήξερε ότι η Ιθάκη χρειαζόταν
Ένα μέλλον χωρίς αυτόν.

968
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
Και είδε ότι ήμουν μέρος του
αυτού του μέλλοντος.

969
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Δεν θα το πω στους άλλους μνηστήρες
για να σε εξαπατήσει.

970
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Συνέχεια
να υφαίνει.

971
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
ήρθε η ώρα
να το αφήσει να φύγει.

972
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Γιατί να παντρευτείς κάποιον
ποιος θελει καποιον αλλο

973
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Η πίστη σου στο σπίτι του Λαέρτη
είναι το πολυτιμότερο περιουσιακό σας στοιχείο.

974
01:33:43,740 --> 01:33:44,760
σε αγαπώ.

975
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Θέλω να με διαλέξεις
και τελειώστε το.

976
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Μην πεις ότι δεν είσαι κουρασμένος.

977
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Αυτή η αναμονή...
και αυτή η αβεβαιότητα.

978
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Έκανες το καθήκον σου
χρόνο με το χρόνο.

979
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
ήρθε η ώρα
να σκεφτείς τον εαυτό σου.

980
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
ήρθε η ώρα
να ξαναζήσει.

981
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Δεν θα το ήθελε αυτό
Ο Λαέρτης.

982
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
θα φροντίσω
για όλες τις ανάγκες σας.

983
01:34:34,168 --> 01:34:35,122
Βασίλισσα μου.

984
01:34:36,840 --> 01:34:37,920
Και ο γιος μου;

985
01:34:40,640 --> 01:34:41,520
Ο θρόνος
είναι δικό του.

986
01:34:41,521 --> 01:34:42,680
Είναι ο κληρονόμος.

987
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Εκτός κι αν αποκτήσουμε
παιδί, εμείς οι δύο.

988
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Πού είναι ο Τηλέμαχος;

989
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Πήγε στην ενδοχώρα
να επισκεφτεί τον παππού του.

990
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
Λέει ψέματα.

991
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Βγήκε στη θάλασσα.

992
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Πήγε να μάθει
νέα για τον πατέρα του.

993
01:35:32,601 --> 01:35:33,840
Οπου;

994
01:35:33,841 --> 01:35:35,120
Πήγε στη Σπάρτη.

995
01:35:35,121 --> 01:35:36,121
Στον Μενέλαο.

996
01:35:37,175 --> 01:35:39,920
Εντάξει, δεν θα πάμε εκεί;

997
01:35:39,921 --> 01:35:40,921
Οχι.

998
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Η φωνή σου είναι πολύ δυνατή,
ο Μελάνθιος.

999
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
σου είπα
ότι είσαι δειλός.

1000
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Μας άκουσε.

1001
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Όχι, όχι.

1002
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Ήρθα για το Άργος.

1003
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Σας είπα ότι αυτό
Ο σκύλος θα μείνει εκεί.

1004
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Επιστρέψτε στο αγρόκτημα.

1005
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
Και όταν χρειαζόμαστε χοίρους,
θα σου στείλουμε, Μελάνθιο.

1006
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτος
σε αυτό το παλάτι, γέρο.

1007
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Εκτελεστής
τις εντολές της κυρίας μου.

1008
01:36:06,120 --> 01:36:09,000
Ξέρεις καν
το όνομά σου;

1009
01:36:09,100 --> 01:36:10,560
Πήγαινε τώρα.

1010
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Ο Τηλέμαχος θα αναγκαστεί να επιστρέψει
μέσω του ναού της Πύλου.

1011
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Πήγαινε εκεί με τους άντρες σου.

1012
01:36:16,801 --> 01:36:19,000
Για να μείνεις εδώ
Προσπαθείτε να νικήσετε τη βασίλισσα;

1013
01:36:19,001 --> 01:36:20,880
Δεν νομίζω.

1014
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Πρέπει να πεθάνει
στο δρόμο.

1015
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
Και ο Ευρύμαχος
έχει σχέδιο.

1016
01:36:25,201 --> 01:36:26,201
ο Ευρυμάχος.

1017
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Θέλω όλους αυτούς που θα το κάνουν
 ενέδρα νεκρός.

1018
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Πέταξε σε ένα λάκκο,
με κομμένους λαιμούς.

1019
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Ο Τηλέμαχος και οι άνδρες του
θα είναι έτοιμο

1020
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
Για τους ληστές που δρουν
στο δρόμο μεταξύ εδώ και της Πύλου.

1021
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Τι γίνεται όμως αν κάποιοι
φτάνουν στο ναό μπροστά τους;

1022
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Μετά φέρε με
μια απόδειξη του θανάτου του Τηλέμαχου.

1023
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Η μύτη του.

1024
01:36:48,401 --> 01:36:51,560
Και θα τον αναγνωρίσεις
μόνο από τη μύτη του;

1025
01:36:53,720 --> 01:36:55,040
Και τα αυτιά του.

1026
01:37:00,460 --> 01:37:01,640
Ποιος σε δίδαξε;

1027
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Ο χοιροβοσκός του πατέρα μου.

1028
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Ο χοιροβοσκός;

1029
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Ήταν ο πιο πιστός
των υπηρετών του.

1030
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Ο Οδυσσέας άφησε πίσω του
οι πιο πιστοί υπηρέτες.

1031
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Πάντα ήταν
ο πιο έξυπνος απ' όλους.

1032
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
Και το μοναδικό
που άκουγε ο Αγαμέμνονας.

1033
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Μακάρι να τον είχε ακούσει
περισσότερα.

1034
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Μπορώ να σε ρωτήσω
Τι έπαθε ο αδερφός σου;

1035
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Η γυναίκα του τον πρόδωσε
και τον σκότωσε.

1036
01:37:22,670 --> 01:37:23,670
Και τι έπαθε;

1037
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Ο γιος του Ορέστης,
Τους σκότωσε και τους δύο.

1038
01:37:26,630 --> 01:37:29,200
Σκότωσε τη μητέρα του;

1039
01:37:29,201 --> 01:37:31,240
Εκδικήθηκε
ο πατέρας του.

1040
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Αλλά μην ανησυχείς.

1041
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Η μητέρα σου δεν μοιάζει
καθόλου με την Κλυταιμνήστρα.

1042
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
Ίσως όχι,
Όμως οι μνηστήρες έπεισαν τους μεγάλους

1043
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
ότι ήρθε η ώρα να ξαναπαντρευτεί.

1044
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Ναι, δεν είναι σοφό
να αφήσει τον θρόνο άδειο.

1045
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Άκουσα τις ιστορίες...
για τους λαούς της θάλασσας.

1046
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Δέχτηκες επιδρομές;

1047
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Όχι ακόμα,
Όμως οι επιθέσεις πλησιάζουν.

1048
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Σπάρτη
είναι έτοιμο.

1049
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
Και η Ιθάκη;

1050
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Μπορεί να συγκεντρώσει στρατό
και να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

1051
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Αλλά κάποιος
Πρέπει να πάρει τον θρόνο.

1052
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Τότε είναι που δίνεται η μάχη,
Όχι εδώ, γιε μου.

1053
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
έφυγες
από το πρόβλημα.

1054
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
Και άφησες τη μητέρα σου
στο έλεος των μνηστήρων.

1055
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Προσλάβετε μισθοφόρους
και να γυρίσεις να τους σκοτώσεις όλους;

1056
01:38:10,100 --> 01:38:12,880
Να σκοτώσει τους πλούσιους και ισχυρούς
καλεσμένοι στο σπίτι σας;

1057
01:38:12,881 --> 01:38:14,960
Θα σε εξορίσουν.

1058
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
Και μετά;

1059
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Πρέπει να τους διώξεις
χωρίς να παραβιάζεται ο νόμος του Δία.

1060
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Πρέπει
να πάρει τον θρόνο.

1061
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
Και πρέπει να μάθω
αν ο Οδυσσέας είναι ακόμα ζωντανός.

1062
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με έναν πατέρα που δεν γνώρισες ποτέ.

1063
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Πρέπει να οδηγήσεις, γιε μου,
όποια κι αν είναι η μοίρα του Οδυσσέα.

1064
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Πρέπει να θυμάστε.

1065
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Όχι, δεν θέλω.

1066
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Δεν χρειάζεται
για να μάθουμε την αλήθεια.

1067
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
Είμαι χαρούμενος
εδώ μαζί σου.

1068
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Τότε, γιατί μαζεύεις
Τα συντρίμμια του παλιού σου

1069
01:38:58,632 --> 01:39:00,160
πλοίο για να κάνει σχεδία;

1070
01:39:02,455 --> 01:39:04,482
Θυμηθείτε το πλήρωμά σας...

1071
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
και θυμηθείτε το ταξίδι σας.

1072
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Άκουσα το τραγούδι των Σειρήνων.

1073
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Βάλτε κερί στα αυτιά σας άνδρες.

1074
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Όχι εγώ.

1075
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Δέστε με στο κατάρτι.

1076
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Γιατί;

1077
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
θέλω να ακούσω
το τραγούδι των Σειρήνων.

1078
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
Οχι.

1079
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Είναι κακή ιδέα.

1080
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Κανείς δεν επέζησε
αφού άκουσε το τραγούδι τους.

1081
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Γι' αυτό
Είναι μια καλή ιδέα.

1082
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Θα είμαι ο πρώτος
ποιος θα το κάνει.

1083
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Όσο κι αν σε ικετεύω,
Μη με λύνεις μέχρι να τα περάσουμε.

1084
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Βεβαιωθείτε για το κερί
στα αυτιά των ανδρών.

1085
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Επιπλέον μερίδες για όποιον λέει...
Ναι, κύριε!

1086
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Πώς ήταν
το τραγούδι των Σειρήνων;

1087
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Όλα όσα επιθυμούσες
να μην είναι ποτέ.

1088
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
Και μετά αυτό που επιθυμούσες
Αν δεν το είχες ευχηθεί ποτέ.

1089
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Ήταν σαν μια νόστιμη φαγούρα
που σε κάνει να το ξύσεις.

1090
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Το βρίσκεις κάτω από το δέρμα σου,
Και όσο το αγγίζεις δεν το χορταίνεις.

1091
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
Και αυτό το υπέροχο συναίσθημα
γίνεται ανυπόφορη.

1092
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Δεν σας το είπα αυτό
που λαχταράς περισσότερο,

1093
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
είναι αυτό
που δεν μπορείς να πάρεις;

1094
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
Και αυτό που δεν μπορείς να αποκτήσεις,
Είναι αυτό που είχες κάποτε.

1095
01:41:45,641 --> 01:41:46,641
Και το έχασες.

1096
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Ήταν ένα τραγούδι
για όλες τις υποσχέσεις που δεν κράτησα.

1097
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
Και μου το είπαν μάλιστα
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

1098
01:42:08,600 --> 01:42:09,600
Ορμητικά νερά!

1099
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Ορμητικά νερά μπροστά μας!

1100
01:42:14,360 --> 01:42:15,360
Χάρυβδης.

1101
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Μια άγρια ​​δίνη.

1102
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Σηκώστε τα πανιά!

1103
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Πάμε, βιάσου!

1104
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Πιάσε το πηδάλιο!

1105
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Όταν βγαίνουμε στη θάλασσα.

1106
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Ήδη μας παρασύρει.

1107
01:42:31,376 --> 01:42:31,881
Στα σχοινιά!

1108
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Πρέπει να πάμε βόρεια!
Κίνηση!

1109
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Ίσως μπορούμε
για να φτάσει σε εκείνο το στενό.

1110
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Είναι πολύ στενό.

1111
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Κεφάλι
στη δίνη.

1112
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Αν στρίψουμε
το πλοίο στην πλαγιά,

1113
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
Θα έχουμε αρκετή ταχύτητα για
Ας περάσουμε στην άλλη πλευρά.

1114
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Μη φοβάσαι,
μπορούμε να το κάνουμε.

1115
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Όχι, όχι!

1116
01:42:52,640 --> 01:42:53,813
Πάμε στο κανάλι.

1117
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
Ηρεμώ!
Πάμε στο κανάλι!

1118
01:42:56,081 --> 01:42:57,081
Τράβα τα κουπιά!

1119
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Τα κουπιά μπήκαν!

1120
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Σωστά κουπιά, ετοιμαστείτε
σταματήστε το σκάφος!

1121
01:43:10,840 --> 01:43:12,080
Με το μότο μου!

1122
01:43:13,240 --> 01:43:14,240
Τρία!

1123
01:43:16,080 --> 01:43:17,080
Δυο!

1124
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Ενας!

1125
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Μεγαλόφωνος!

1126
01:43:21,765 --> 01:43:22,802
Βγάλε τα κουπιά!

1127
01:44:10,360 --> 01:44:10,946
Το καταφέραμε!

1128
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Το κάναμε.
Οι θεοί είναι μαζί μας.

1129
01:44:18,178 --> 01:44:18,744
Κουπί!

1130
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Κουπί!

1131
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Κουπί!

1132
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Κρατήστε το σκάφος ευθεία!

1133
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Κρατήστε το σκάφος ευθεία!

1134
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Το ήξερες!

1135
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
Και δεν μας το είπες!

1136
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Αν σου έλεγα,
Δεν θα διάλεγες αυτόν τον δρόμο.

1137
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
Και αυτοί οι άντρες
θα ζούσαν!

1138
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
Όχι!

1139
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Όλοι θα πεθαίναμε!

1140
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Δεν είχες δικαίωμα!

1141
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Ήταν απόλυτο δικαίωμά μου!

1142
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
Και η απόλυτη ευθύνη μου!

1143
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Η δίνη θα κατέστρεφε το πλοίο
και θα μας έπνιγε όλους!

1144
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Έτσι επιβιώσαμε!

1145
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Μερικοί από εμάς!

1146
01:45:22,521 --> 01:45:23,521
Ναί!

1147
01:45:26,900 --> 01:45:28,760
Τι άλλο σου είπε
Ο Τειρεσίας;

1148
01:45:40,560 --> 01:45:42,400
Θα αγκυροβολήσουμε εκεί!

1149
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Δεν μπορούμε
να αποβιβαστείτε εκεί!

1150
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
Είναι το νησί
του θεού Ήλιου!

1151
01:45:47,761 --> 01:45:48,761
Χρειαζόμαστε επισκευές!

1152
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Αυτοί οι άνδρες
έχουν εξαντληθεί!

1153
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Χάσαμε έξι
από τους συντρόφους μας!

1154
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Θα κάνουμε παρέα
και θα ξεκουραστούμε στη στεριά.

1155
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Θα πεθάνετε όλοι!

1156
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Με ρωτάς τι μου είπε
Ο Τειρεσίας;

1157
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Είπε ότι όλοι θα πεθάνετε
αν σφάξεις

1158
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
τα βόδια του θεού ήλιου
που βόσκουν σε εκείνο το νησί.

1159
01:46:11,761 --> 01:46:12,761
Θα πεθάνετε όλοι!

1160
01:46:17,005 --> 01:46:18,005
Δεν πειράζει.

1161
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Θα κάνουμε παρέα και θα μαγειρέψουμε
τις δικές μας προμήθειες.

1162
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Θα μαζέψουμε φρούτα,
Θα πάρουμε νερό και τίποτα παραπάνω.

1163
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Ορκιστείτε όλοι σας.

1164
01:46:44,032 --> 01:46:44,641
Το είδες;

1165
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Ο αέρας μας έσπρωξε
κατευθείαν μέσα.

1166
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Θα ξεκουραστούμε, θα κάνουμε επισκευές
και θα σαλπάρουμε μόλις αλλάξει ο αέρας.

1167
01:46:54,320 --> 01:46:55,320
Πιάσε αυτό το σχοινί.

1168
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Ακολουθήστε το πλήρωμα
ο όρκος του;

1169
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Ναι, και για πολύ καιρό.

1170
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Αλλά ο άνεμος
Δεν άλλαξε ποτέ.

1171
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Η δυνατή αύρα που μας επέτρεψε
Το δέσιμο το έκανε αδύνατο...

1172
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
έκανε την αναχώρηση
αδύνατο.

1173
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
Και τα εφόδιά μας
τελειωμένος.

1174
01:47:32,960 --> 01:47:33,960
Φύγε!

1175
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Σκέφτηκες ότι αν έφαγες ήσυχα
δεν θα το πρόσεχε ο θεός Ήλιος;

1176
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Σε σκεφτήκαμε
Δεν θα το προσέξατε.

1177
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
Δεν είμαι
το πρόβλημα.

1178
01:48:43,841 --> 01:48:45,000
Ήθελα να ζήσεις.

1179
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Τειρεσίας
σε προειδοποίησε.

1180
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Η Κίρκη σε προειδοποίησε.

1181
01:48:53,281 --> 01:48:54,400
Οι θεοί σε προειδοποίησαν.

1182
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Εσείς οι θεοί δεν μιλάτε
σε μια γλώσσα που καταλαβαίνουμε.

1183
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
Και ποιος δεν καταλαβαίνει
Πόνος, αίμα ή θάνατος;

1184
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Όταν βλέπεις
οι άντρες σου να πεθάνουν,

1185
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
Το βλέπεις ως σύμπτωση ή ως
Ως αποτέλεσμα των πράξεών τους;

1186
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Το βλέπω ως αποτέλεσμα...
Βλέπω την αποτυχία μου.

1187
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
Κι αν ο θάνατός τους
Δεν είναι δική σας αποτυχία, αλλά δική τους;

1188
01:49:12,401 --> 01:49:13,401
τους οδηγώ.

1189
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Τα έφερα εδώ.

1190
01:49:16,721 --> 01:49:17,721
Και ποιος
Σε έφερε;

1191
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
Γιατί βάζεις τον εαυτό σου μέσα
πάνω από τους θεούς;

1192
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Γιατί αναλαμβάνεις
η ευθύνη και μόνο;

1193
01:49:23,680 --> 01:49:25,440
Γιατί δεν θέλεις
να έρθω σπίτι;

1194
01:49:25,441 --> 01:49:26,560
Τι περιμένεις;

1195
01:49:28,320 --> 01:49:29,880
Τελείωσαν το φαγητό τους.

1196
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Δείξε τους λίγο έλεος.

1197
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
έλεος μου
Μας έφερε σε αυτό το καταραμένο νησί.

1198
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
σου είπα
τι θα γινόταν.

1199
01:49:36,601 --> 01:49:37,601
Ναι, το έκανες.

1200
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
Και αποφασίσαμε ότι το
Θάνατος από πνιγμό είναι

1201
01:49:39,865 --> 01:49:41,120
προτιμότερο να
θάνατος από πείνα.

1202
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
Εντάξει,
Ορίστε η ευκαιρία σας.

1203
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Οι άνεμοι σταμάτησαν!

1204
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Αυτή η ειρήνη ήταν παγίδα
να μας παρασύρει στη θάλασσα του Ποσειδώνα,

1205
01:50:00,600 --> 01:50:01,760
κάτω από τον ουρανό του Δία.

1206
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Θα πεθάνουμε!

1207
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Υποκλιθείτε στον άνεμο!

1208
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Θα πεθάνουμε!

1209
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Φύγε από τη μέση!

1210
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Παραδοθείτε στους θεούς!

1211
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Επικαλέστε τον Ποσειδώνα!

1212
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Ζητήστε συγχώρεση από τους θεούς!

1213
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
ήταν η σκληρή τιμωρία του Δία.

1214
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Κύριε!

1215
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
Δεν ξέρω
Τι συνέβη με τους άντρες μου.

1216
01:52:43,681 --> 01:52:44,681
Το ξέρεις.

1217
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Μόλις συνέβη
τι τους προειδοποίησα.

1218
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Τα κύματα με έφεραν
μόνο στην ακτή σου.

1219
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Τα κύματα μου έφεραν τα συντρίμμια
χωρίς κανένα από το πλήρωμά σας.

1220
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Μισοπεθαμένος και αναίσθητος.

1221
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Παρακολουθώ την περιπλάνησή σου
για μέρες που έγιναν εβδομάδες.

1222
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Ήξερα ότι ο λωτός
θα ηρεμούσε το ξύπνημα σας.

1223
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Να είμαι ο πόνος σου
στο σώμα σου, όχι στο μυαλό σου.

1224
01:53:39,160 --> 01:53:40,160
Και το έκανε.

1225
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Σου άρεσε πολύ.

1226
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
Και το έφαγες
με δική σας ελεύθερη βούληση.

1227
01:53:51,480 --> 01:53:53,520
Και ενώ σε φρόντιζα,

1228
01:53:53,521 --> 01:53:54,800
Ευχαριστώ.

1229
01:53:54,801 --> 01:53:55,880
Την αγάπη σου
μπήκε στην καρδιά μου.

1230
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

1231
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου
να μη σου δώσω άλλο.

1232
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
Και ότι είσαι αρκετά δυνατός
να θυμάσαι.

1233
01:54:10,041 --> 01:54:10,880
Μέχρι πότε Καλυψώ;

1234
01:54:10,881 --> 01:54:12,440
Ήσουν τόσο χαρούμενος.

1235
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Ήμουν χαρούμενος;

1236
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Ήμασταν πολύ χαρούμενοι
για χρόνια.

1237
01:54:16,441 --> 01:54:17,441
Χρόνια;

1238
01:54:24,035 --> 01:54:25,120
Επτά χρόνια.

1239
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Μου έδωσες τον λωτό
και με κράτησες εδώ.

1240
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Σου έσωσα τη ζωή.

1241
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Έφτιαξα το σώμα σου.

1242
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Αλλά δεν τόλμησα
Για να φτιάξεις το μυαλό σου.

1243
01:54:38,000 --> 01:54:39,160
Ήσουν χαρούμενος.

1244
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Αλλά η καρδιά σου
Ήταν πάντα αλλού.

1245
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
Και το μυαλό σου ήταν φυσικό
να το ακολουθήσει τελικά.

1246
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Πώς θα μπορούσες;

1247
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Ο λωτός θολώνει το μυαλό και αφαιρεί το
θα, αλλά δεν αλλάζει την ουσία σου.

1248
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Δεν ήσουν έτοιμος να πας σπίτι
για οποιοδήποτε λόγο.

1249
01:54:59,641 --> 01:55:00,641
Τώρα είμαι έτοιμος.

1250
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Και πάντα ήξερα ότι θα ήταν έτσι.

1251
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
Τώρα;

1252
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Κάτι κρατούσες
όταν σε βρήκα.

1253
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
Και το χέρι σου
Δεν άνοιξε για εβδομάδες.

1254
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Τηλεφωνούσες στην Αθηνά συνήθως,
Αλλά μερικές φορές έλεγες άλλο όνομα.

1255
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Πηνελόπη.

1256
01:55:36,120 --> 01:55:37,160
Βοήθησέ με
να πάει σπίτι.

1257
01:55:38,160 --> 01:55:39,160
θα το κάνω.

1258
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Είσαι άντρας
που θέλει τον έλεγχο της μοίρας του,

1259
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
Αλλά δεν μπορείς
για να το ελέγξετε αυτό.

1260
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Πρέπει να παραδοθείς στην καταιγίδα,
να παραδοθεί στον Ποσειδώνα,

1261
01:55:55,320 --> 01:55:56,600
και αποδεχτείτε
την τιμωρία σου.

1262
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Ο Δίας δεν τον αφήνει να φύγει
να σε σκοτώσω.

1263
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Παραδοθείτε στη μοίρα,
Άσε τον έλεγχο και ζήσε.

1264
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Είναι ένα άλμα πίστης
που ποτέ δεν τόλμησες, Οδυσσέα.

1265
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Οδυσσέας.

1266
01:57:17,085 --> 01:57:18,085
Πού είμαι;

1267
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Δεν αναγνωρίζεις
σπίτι σου;

1268
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Ο Δίας σας καλωσορίζει, ξένοι.

1269
01:58:03,890 --> 01:58:05,240
Πόσοι είστε;

1270
01:58:05,340 --> 01:58:06,800
Εξάδα.

1271
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Θέλετε φαγητό;

1272
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
Και προμήθειες
για το ταξίδι.

1273
01:58:11,520 --> 01:58:12,680
Που πάτε;

1274
01:58:12,681 --> 01:58:14,040
Χρειαζόμαστε γουρούνια.

1275
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Θα συνεχίσουμε
για την Πύλο.

1276
01:58:16,161 --> 01:58:17,200
Είσαι προσκυνητής;

1277
01:58:18,360 --> 01:58:20,040
Μοιάζουμε
για προσκυνητές;

1278
01:58:20,041 --> 01:58:21,120
Το Όραμά μου
είναι αδύναμη.

1279
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Ο Δίας με υποχρεώνει
να σε ταΐσω,

1280
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
Αλλά τα γουρούνια δεν είναι
δικό μου να τα πουλήσω.

1281
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Μην ανησυχείς.

1282
01:58:28,041 --> 01:58:29,041
Δεν σκοπεύουμε να
να πληρώσει.

1283
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Δώστε χαιρετισμούς
στη μητέρα σου.

1284
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
Και πες της
ότι λυπάμαι.

1285
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
λυπάμαι
για όσα έγιναν στην Τροία

1286
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
και για όλα όσα έγιναν
στο όνομά μου.

1287
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Λυπάμαι που δεν έχω νέα
για τον πατέρα σου.

1288
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Αλλά έχεις νέα.

1289
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Όχι για το πού είναι,
αλλά για το ποιος είναι.

1290
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Και τώρα περισσότερο από ποτέ,
Ελπίζω να τον συναντήσω μια μέρα.

1291
01:59:05,440 --> 01:59:07,360
Πού είναι τα σκυλιά σου, γέροντα;

1292
01:59:12,080 --> 01:59:13,760
Καίω τα πτώματα τους.

1293
01:59:18,405 --> 01:59:20,960
Μπορεί ο Δίας
να σου προσφέρει φαγητό, ξένε;

1294
01:59:21,990 --> 01:59:23,880
Δέχτηκες επίθεση;

1295
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Ο σκύλος έσωσε
οι βοσκοί της φάρμας σας.

1296
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Όχι, καήκαμε πρώτοι
τα αδέρφια του.

1297
01:59:31,030 --> 01:59:33,080
Τι απέγινε η Ιθάκη;

1298
01:59:33,081 --> 01:59:34,320
Σκοτάδι.

1299
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Ο Νόμος του Δία
Ήταν κομματιασμένο.

1300
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Ένα βασίλειο χωρίς βασιλιά
από τότε που πέθανε ο αφέντης μου.

1301
01:59:41,161 --> 01:59:42,161
Ο αφέντης σου;

1302
01:59:43,000 --> 01:59:44,000
Οδυσσέας.

1303
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
Ο ήρωας
της Τροίας.

1304
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Ο Οδυσσέας όμως
Είναι ζωντανός.

1305
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Ψεύτικες ελπίδες.

1306
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Αρκετά, αρκετά!

1307
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Αρκετά, αρκετά, αρκετά!

1308
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Τηλέμαχος, Τηλέμαχος,
Τηλέμαχος.

1309
02:00:02,201 --> 02:00:03,040
Τηλεμάχος;

1310
02:00:03,041 --> 02:00:04,400
Κινδυνεύει.

1311
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
Σε κίνδυνο
Και δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

1312
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα στην Ιθάκη
έτοιμος να βοηθήσει τον γιο του Οδυσσέα.

1313
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Το παλάτι είναι κάτω
ο έλεγχος των μνηστήρων.

1314
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Κανείς δεν είναι πια
πιστός στον Οδυσσέα.

1315
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
Και η βασίλισσα;

1316
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Η όμορφη και σοφή
Πηνελόπη.

1317
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
Είναι όμηρος των χειρότερων ανδρών,
και σύντομα θα αναγκαστεί να παντρευτεί.

1318
02:00:26,681 --> 02:00:29,280
Τι μπορεί να κάνει
χωρίς τον γιο της;

1319
02:00:29,281 --> 02:00:30,281
Παρακαλώ, πιείτε.

1320
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Ποιος είναι ο κίνδυνος;
που απειλεί τον Τηλέμαχο;

1321
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Είναι στο δρόμο
της επιστροφής από τη Σπάρτη.

1322
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Οι μνηστήρες έστειλαν ληστές
στην Πύλο για ενέδρα στο ναό.

1323
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Δώσε μου
προμήθειες για το ταξίδι.

1324
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
οι ληστές.

1325
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Αν φτάσω στην Πύλο πριν τον Τηλέμαχο,
 Μπορώ να τον προειδοποιήσω.

1326
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Γιατί βοηθάς;

1327
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Αν σου πω,
Μην θυμώνεις.

1328
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Υπηρέτησα με τον Οδυσσέα
στην Τροία.

1329
02:01:02,361 --> 02:01:03,361
Πραγματικά;

1330
02:01:04,650 --> 02:01:06,040
Ήταν αυστηρός διοικητής.

1331
02:01:06,041 --> 02:01:07,320
Ήταν όμως δίκαιος.

1332
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Δίκαιο
και άξιος να τον ακολουθήσει.

1333
02:01:12,320 --> 02:01:13,320
Τον αγαπούσες.

1334
02:01:14,240 --> 02:01:15,240
Όπως ο γιος μου.

1335
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Λοιπόν,
Δεν πέθανε.

1336
02:01:19,130 --> 02:01:21,720
Θα έρθει σπίτι;

1337
02:01:21,870 --> 02:01:23,240
Προσεχώς.

1338
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
Για εκδίκηση.

1339
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Με όλη του τη δύναμη.

1340
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
Είμαι αυτός που μιλάει.
Δεν πρέπει να ξέρουν ποιος είσαι.

1341
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Ίσως δεν έπρεπε
να φέρει φρουρό.

1342
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Θα ευχαριστήσουμε τον Θεό που τον έφερε
αντιμετωπίζοντας κίνδυνο στο δρόμο.

1343
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Έχω ένα μήνυμα.

1344
02:01:59,721 --> 02:02:00,721
Περιμένετε!

1345
02:02:02,040 --> 02:02:03,240
Με έστειλε ο Εύμαιος!

1346
02:02:05,520 --> 02:02:06,520
Βρείτε τον
ο ζητιάνος.

1347
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Οι άντρες σου
θα περιμένουν έξω.

1348
02:02:24,321 --> 02:02:25,321
Και τα όπλα επίσης.

1349
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Ο Δίας σας καλωσορίζει, ξένοι.

1350
02:02:44,521 --> 02:02:46,200
Έχετε έρθει
από μακριά;

1351
02:02:46,201 --> 02:02:47,201
Όχι πολύ.

1352
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Έχετε έρθει
να ξεκουραστώ απόψε;

1353
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Ήρθαμε να προσφέρουμε
θυσίες στην Αθηνά.

1354
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
Και κάθε φιλοξενία
θα εκτιμηθεί δεόντως.

1355
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Φυσικά.

1356
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Βγάλε αυτό
ο ζητιάνος από εδώ.

1357
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Έχει ένα μήνυμα
για μένα.

1358
02:03:05,055 --> 02:03:06,200
Σας έστειλε ο Εύμαιος;

1359
02:03:07,560 --> 02:03:08,560
Ναι αφέντη μου.

1360
02:03:14,440 --> 02:03:15,800
Εντάξει,
Ποιο είναι το μήνυμα;

1361
02:03:17,120 --> 02:03:18,440
Είναι προσωπικό.

1362
02:03:18,441 --> 02:03:19,441
Αυτοί οι άντρες...

1363
02:03:21,205 --> 02:03:22,400
Είναι ιερείς.

1364
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
Φύγε, γέροντα.

1365
02:03:42,761 --> 02:03:43,761
Φύγε, ξένε.

1366
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Συγχώρεσα έναν άλλο γέρο
αυτή την εβδομάδα.

1367
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Ήταν όμως τυφλός.

1368
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Αλλά αυτός
Δεν θα τον συγχωρήσω.

1369
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Δεν είναι κακό
για έναν ζητιάνο.

1370
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Κανένας
Ο ζητιάνος δεν γεννιέται.

1371
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
θα πάρουμε
ο μανδύας αυτού του ιερέα.

1372
02:04:36,801 --> 02:04:38,040
Φορέστε τον
πάνω από την πανοπλία σου.

1373
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Βοήθησέ με
να μεταφέρει το σώμα του.

1374
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Πρέπει
να τον αφήσει.

1375
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
Οχι.

1376
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Πρέπει να βγούμε έξω
κρυφά.

1377
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
τιμήστε τους νεκρούς.

1378
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Είναι ο τρόπος για να
να μείνει ζωντανός.

1379
02:04:48,481 --> 02:04:49,760
Ήταν ο δάσκαλός μου.

1380
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Ίσως η Αθηνά
θα έπρεπε να έχει πάρει τη μορφή του.

1381
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Το όνομά του ήταν Μέντορας.

1382
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
Και όταν είσαι ασφαλής, θα πάμε στη δύση,
στο άγνωστο, και θα τον τιμήσουμε.

1383
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Οι μνηστήρες έστειλαν
αυτοί οι άντρες.

1384
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Θα έρθουν κι άλλοι,
Πρέπει να πάμε.

1385
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Στη μέση της νύχτας;

1386
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Είναι πιο ασφαλές
παρά να μείνω εδώ.

1387
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
Και ο Μέντορας αναπαύεται
στην καρδιά του παλαιότερου ναού της Αθηνάς.

1388
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
Προς το παρόν,
Θα τον τιμήσουμε με φωτιά.

1389
02:05:50,480 --> 02:05:52,440
Πώς ήξερε ένας ζητιάνος
ο Μέντορας;

1390
02:05:52,441 --> 02:05:53,600
σου είπα.

1391
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Δεν ήμουν πάντα
ζητιάνος.

1392
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
Στα μάτια σου
υπάρχει σοφία.

1393
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Μάτια σαν της Αθηνάς.

1394
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Μην κοιτάς
για θεούς στους ανθρώπους.

1395
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Θα απογοητευτείτε
μόνο.

1396
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Τότε πες μου ποιος είσαι.

1397
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Το όνομά μου είναι Sinon.

1398
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Ένας γέρος στρατιώτης που πολέμησε κάτω
τις διαταγές του πατέρα σου στην Τροία.

1399
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
Το ήξερες
ο πατέρας μου;

1400
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Έπαιρνα εντολές από αυτόν
για περισσότερα

1401
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
περισσότερο από
θα ήθελα να θυμάμαι.

1402
02:06:17,080 --> 02:06:18,080
Περίμενε,
Είναι ζωντανός;

1403
02:06:19,360 --> 02:06:20,360
Είναι ζωντανός.

1404
02:06:21,960 --> 02:06:23,560
Τότε πού είναι;

1405
02:06:23,561 --> 02:06:25,240
Είναι κοντά.

1406
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Με έστειλε μπροστά
να διερευνήσει την κατάσταση.

1407
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Η μητέρα μου
Δεν θα το πιστέψει.

1408
02:06:31,121 --> 02:06:32,360
Όχι, δεν μπορείς
Πες της.

1409
02:06:33,640 --> 02:06:34,640
Τι, τίποτα;

1410
02:06:35,705 --> 02:06:36,720
Πες της.

1411
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Πες της πώς αποφάσισες
ότι ήρθε η ώρα να ξαναπαντρευτεί.

1412
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Δεν χρειάζεται
για να δοκιμάσω τη μητέρα μου.

1413
02:06:43,641 --> 02:06:44,840
Πώς μπορεί
να την υποψιάζομαι;

1414
02:06:44,841 --> 02:06:46,400
Δεν την υποψιάζεται.

1415
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Αλλά έχει κάθε λόγο
να τον ξεχάσω.

1416
02:06:50,575 --> 02:06:52,160
Υπάρχουν
πιστοί υπηρέτες;

1417
02:06:53,240 --> 02:06:54,240
Μερικοί.

1418
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Ένα μόλις απέδειξε
την πίστη του.

1419
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Πρέπει να μαζέψουμε
οι μνηστήρες στο παλάτι.

1420
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Αυτό δεν θα είναι
ποτέ πρόβλημα.

1421
02:07:03,601 --> 02:07:05,640
Έχεις δώρα από τον Μενέλαο;

1422
02:07:05,641 --> 02:07:07,240
Ναι, στο πλοίο μου.

1423
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
Καλός.

1424
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Γύρνα πίσω σαν πρίγκιπας.

1425
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Κάντε ένα συμπόσιο.

1426
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
Και θα είμαι εκεί.

1427
02:07:13,995 --> 02:07:16,240
Τι θα κάνεις
στο συμπόσιο;

1428
02:07:16,241 --> 02:07:17,800
θα παρακαλέσω.

1429
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Η πιο ξεκάθαρη προοπτική
για άντρα είναι παρακάτω.

1430
02:07:21,880 --> 02:07:23,240
Πόσοι είναι εκεί
Οι μνηστήρες;

1431
02:07:24,080 --> 02:07:25,600
Δεκάδες.

1432
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Αν όλοι οι άντρες του είναι σαν εσένα,
τότε... Δεν έχει άντρες.

1433
02:07:29,680 --> 02:07:30,800
Τι, είσαι μόνος;

1434
02:07:32,120 --> 02:07:33,120
Και εσύ.

1435
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Ο Τηλέμαχος γύρισε.

1436
02:07:40,401 --> 02:07:41,240
Τι;

1437
02:07:41,241 --> 02:07:42,640
Τηλέμαχος
γύρισε.

1438
02:07:42,641 --> 02:07:43,880
Ποιος το λέει αυτό;

1439
02:07:43,881 --> 02:07:45,640
Όλα
Έτσι λένε.

1440
02:07:45,641 --> 02:07:47,320
Πού είναι ο Τηλέμαχος;

1441
02:07:47,321 --> 02:07:48,360
Βασίλισσα μου!

1442
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Σίγουρα η θέση σου
είναι εκεί πάνω.

1443
02:07:58,948 --> 02:07:59,665
Είναι αλήθεια;

1444
02:08:02,280 --> 02:08:03,280
Γύρισες σπίτι.

1445
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
γύρισα πίσω

1446
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
Ας γιορτάσουμε απόψε.

1447
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Αν έχουμε
τι να γιορτάσουμε.

1448
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Μην ανησυχείς.

1449
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Οι γενναίοι μνηστήρες μου
Θα μας γεμίσουν

1450
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
με δώρα προς τιμήν
της επιστροφής σας.

1451
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Είμαι πολύ χαρούμενος
που σε βλέπω πίσω αλώβητο.

1452
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
χαίρομαι
που σε βλέπω να στέκεσαι.

1453
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
ήρθε η ώρα
να σε πάω στο παλάτι.

1454
02:08:37,760 --> 02:08:39,560
Αυτό που έμαθες
Για τον πατέρα σου;

1455
02:08:41,160 --> 02:08:42,160
Τίποτα.

1456
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Ιστορίες από τον πόλεμο, αλλά κανείς
δεν ξέρει τι έγινε μετά την Τροία.

1457
02:08:47,161 --> 02:08:48,161
λυπάμαι,
μητέρα.

1458
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
Στη Σπάρτη όλοι μιλούν
για μια επικείμενη καταστροφή.

1459
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Μια εποχή σκότους που έφεραν οι Λαοί της
Θάλασσα, παραβιάζοντας το νόμο του Δία.

1460
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Αυτές οι ιστορίες
είναι αληθινά.

1461
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Ο Πολιτισμός μας
καταρρέει.

1462
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Ο Μενέλαος ανησυχεί ότι δεν μπορούμε
να συγκεντρώσει στρατό με τον θρόνο άδειο.

1463
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Γι' αυτό κάναμε ένα σχέδιο.

1464
02:09:07,840 --> 02:09:08,840
Τι σχέδιο;

1465
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Ο μόνος τρόπος
να κάνει τους μνηστήρες να φύγουν.

1466
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
ήρθε η ώρα
να επιλέξει.

1467
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
Θέλεις
Να ξαναπαντρευτώ;

1468
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Αν παντρευτείς,
οι άλλοι μνηστήρες θα φύγουν,

1469
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
και μετά θα έπρεπε
να ασχοληθεί μόνο με ένα από αυτά.

1470
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
πλησιάζει
στην ενηλικίωση.

1471
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Θα πω στους μεγάλους ότι έμαθα
για τον θάνατο του Οδυσσέα στη Σπάρτη.

1472
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Ο Μενέλαος θα με στηρίξει,
και θα μου επιτρέψουν να πάρω τον θρόνο.

1473
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Με άλλα λόγια, θα απαρνηθείς τον πατέρα σου,

1474
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
Και θα φύγω από το σπίτι
να ζήσω με ένα φίδι;

1475
02:09:38,921 --> 02:09:40,080
Αυτό είναι όλο
Το σχέδιό σας;

1476
02:09:40,180 --> 02:09:41,600
Έχετε καλύτερο σχέδιο;

1477
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Κλείστε την πόρτα, ανάψτε φωτιά
και κάψτε ζωντανούς αυτούς τους απατεώνες.

1478
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Νομίζεις ότι αν παντρευτώ, και
Θα είναι η ζωή όπως πριν;

1479
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Αυτός ο κόσμος τελείωσε,
και σε αυτόν τον κόσμο,

1480
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
Δεν θα σας παραδώσουν την εξουσία
ούτε σε σένα ούτε στον Οδυσσέα.

1481
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Κι αν επέστρεφε,
Θα αναγκαζόταν να τους σκοτώσει.

1482
02:10:02,401 --> 02:10:03,401
Όπως θα έκανες.

1483
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Αν τους σκοτώσεις,
Οι οικογένειές τους θα ζητήσουν εκδίκηση.

1484
02:10:07,241 --> 02:10:08,480
Και θα με εξορίσουν.

1485
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
Και χωρίς εμένα,
Ο θρόνος θα χαθεί.

1486
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Γιατί μόνο άντρες
Έχουν το δικαίωμα να τον καταλάβουν.

1487
02:10:15,040 --> 02:10:16,160
Άδειος θρόνος;

1488
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Κάθισα σε αυτόν τον άδειο θρόνο
για είκοσι ολόκληρα χρόνια!

1489
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Η εμπειρία μου
και τα πολλά μου χρόνια,

1490
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
Τίποτα από αυτά δεν αξίζει να προχωρήσουμε
στο μούσι που μεγάλωσε στο πιγούνι σου.

1491
02:10:29,640 --> 02:10:30,800
Θέλετε ειρήνη;

1492
02:10:32,080 --> 02:10:32,920
Ή θέλεις εκδίκηση;

1493
02:10:32,921 --> 02:10:34,440
Θέλω τον Οδυσσέα!

1494
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Άσμα, Μούσα, η ιστορία
ενός ατόμου.

1495
02:10:43,920 --> 02:10:44,920
Ένα πρόσωπο.

1496
02:10:49,520 --> 02:10:50,520
Ένας στόλος.

1497
02:10:55,000 --> 02:10:56,000
Ένας πόλεμος.

1498
02:11:00,280 --> 02:11:01,280
στην Τροία...

1499
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Ψάλλη, Μούσα,
η ιστορία ενός άντρα.

1500
02:11:11,597 --> 02:11:12,401
Ένας άντρας!

1501
02:11:16,760 --> 02:11:17,760
Μια ιδέα!

1502
02:11:21,760 --> 02:11:22,760
Ένα κόλπο!

1503
02:11:26,760 --> 02:11:27,840
Εύμαιο, έλα.

1504
02:11:35,120 --> 02:11:36,120
Άργος.

1505
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Πρέπει να τον θάψεις
στην κορυφή του γκρεμού.

1506
02:12:03,110 --> 02:12:04,110
Πού
Συναντηθήκατε;

1507
02:12:13,080 --> 02:12:14,080
Είσαι ο Οδυσσέας.

1508
02:12:17,530 --> 02:12:18,530
Είσαι ο πατέρας μου.

1509
02:12:21,235 --> 02:12:22,235
Είμαι απλά ένας ζητιάνος.

1510
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
Και εσύ

1511
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
Ο ευγενής, όμορφος γιος
του Οδυσσέα,

1512
02:12:36,640 --> 02:12:39,440
ποιος, πότε επιτέλους
τον συναντάς,

1513
02:12:41,960 --> 02:12:43,040
θα είναι περήφανος
για σένα.

1514
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Καλώς ήρθες πίσω
στην πατρίδα, ξένος.

1515
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Γιατί το σκοτάδι της νίκης

1516
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
τα καλύπτει
που συνθέτουν τους μύθους.

1517
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
και μας μετατρέπει σε βάρδους
και τυφλοί ζητιάνοι.

1518
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Αποδοχή
η φιλοξενία του Δία.

1519
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Δώσε στον ξένο
λίγο φαγητό.

1520
02:13:15,161 --> 02:13:16,161
Όχι αφέντη μου.

1521
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Αρκετά μου αρκούν
ένα μπολ για φαγητό.

1522
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Αναγκαστήκαμε να καλωσορίσουμε
και άλλος ένας βρώμικος εισβολέας σήμερα.

1523
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
Και τι θα αλλάξει
Άλλος ζητιάνος σε αυτό το συμπόσιο;

1524
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Πρέπει να τον σκοτώσουμε
πριν ανακτήσει την εκτίμηση των ηλικιωμένων.

1525
02:13:49,881 --> 02:13:50,881
Πως;

1526
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Προκαλέστε τον,
και βάλε τον να αρπάξει ένα όπλο.

1527
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
Δεν είναι πια
Το απερίσκεπτο παλικάρι που ξέραμε.

1528
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Όταν επιστρέψουμε απόψε,
Πάω να του κόψω τη γλώσσα.

1529
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Φύγε από δω, γέροντα.

1530
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Παρακαλώ,
Δεν έχω φάει για μέρες.

1531
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Σου είπα... Λάμπρω!.

1532
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι τσιγκούνης
φαγητό που δεν είναι δικό σου.

1533
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Χωρίς χώρο
στο μπολ σου.

1534
02:14:33,561 --> 02:14:34,561
Ταιριάζει.

1535
02:14:36,640 --> 02:14:37,640
Παρακαλώ.

1536
02:14:40,720 --> 02:14:41,720
Ταιριάζει πραγματικά.

1537
02:14:43,560 --> 02:14:44,560
Ορίστε.

1538
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Μάλλον τώρα
Θέλεις κάτι από μένα.

1539
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Όχι μάλλον
Έχω κάτι για σένα.

1540
02:14:54,880 --> 02:14:56,320
Έχεις κάτι για μένα;

1541
02:14:57,320 --> 02:14:58,760
Έχεις κάτι για μένα;

1542
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
Και τι θα μπορούσε να έχει ένας βρώμικος άνθρωπος
Ένας ζητιάνος σαν εσένα, ποιον να θέλω;

1543
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Βασικά,
Είναι δικό σου.

1544
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
με ρώτησαν
να επιστρέψω σε σένα.

1545
02:15:19,240 --> 02:15:20,240
Δεν είναι δικό μου.

1546
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
Οχι;

1547
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Τότε,
Από πού το παίρνεις αυτό;

1548
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Μην επιστρέψεις σε μένα
η πλάτη!

1549
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Αντίνοε, δεν μπορείς να φερθείς
σαν ζητιάνος.

1550
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Είναι ο νόμος του Δία.

1551
02:15:42,361 --> 02:15:43,400
Ο νόμος του Δία;

1552
02:15:48,161 --> 02:15:49,360
νομίζεις
Ότι είναι Θεός;

1553
02:15:53,040 --> 02:15:54,720
Νομίζεις ότι είναι
Κάποιος θεός μεταμφιεσμένος;

1554
02:15:55,800 --> 02:15:56,800
Είστε;

1555
02:15:58,560 --> 02:15:59,560
Είσαι θεός;

1556
02:16:00,960 --> 02:16:01,960
Ένας εισβολέας;

1557
02:16:02,995 --> 02:16:03,995
Οχι.

1558
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Είμαι βετεράνος
του Τρωικού Πολέμου.

1559
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Βετεράνος
του Τρωικού Πολέμου.

1560
02:16:12,241 --> 02:16:13,760
Και πώς σε λένε,
βετεράνοι;

1561
02:16:18,019 --> 02:16:19,019
Σινά.

1562
02:16:22,605 --> 02:16:24,520
Κάτι σου λέει
Αυτό το όνομα;

1563
02:16:25,560 --> 02:16:26,560
Οχι.

1564
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Το πήρα προς τιμήν
από το πιο γενναίο παλικάρι που έχω γνωρίσει ποτέ.

1565
02:16:32,161 --> 02:16:33,161
Σινά;

1566
02:16:34,830 --> 02:16:36,280
Δεν ήταν ο γιος του βοσκού σου;

1567
02:16:38,995 --> 02:16:40,160
δεν θυμάμαι.

1568
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
ναι, ναι,
ήθελες να πάρει τη θέση σου.

1569
02:16:43,361 --> 02:16:45,200
Που το βρήκες αυτό;

1570
02:16:45,201 --> 02:16:46,360
Εκεί που θα είσαι
και εσύ σύντομα.

1571
02:16:47,600 --> 02:16:48,600
Και πού είναι αυτό;

1572
02:16:49,505 --> 02:16:50,520
Στον Άδη.

1573
02:16:54,160 --> 02:16:55,160
Αρκετά!

1574
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Το συμπόσιο τελείωσε!

1575
02:17:02,719 --> 02:17:03,719
αλήτες.

1576
02:17:05,100 --> 02:17:06,100
Δεν είναι δικό μου!

1577
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Η Βασίλισσα
Θέλει να σου μιλήσει.

1578
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Περιμένετε μέχρι να φύγουν
και ανάψτε τη φωτιά.

1579
02:18:10,650 --> 02:18:11,650
Καλώς ήρθες, ταξιδιώτη.

1580
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
Κυρία μου.

1581
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Μελανθο,
πλύνετε τα πόδια του ξένου.

1582
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Δεν χρειάζεται.

1583
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Ο άντρας μου επέμενε να τιμούμε
ξένοι σαν δικοί μας άνθρωποι.

1584
02:18:24,001 --> 02:18:26,520
Ξέρεις τον Οδυσσέα,
ο άντρας μου;

1585
02:18:26,521 --> 02:18:28,040
Φυσικά.

1586
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
Και πώς τον ξέρεις;

1587
02:18:29,841 --> 02:18:31,120
Ήμουν στην Τροία, κυρία μου.

1588
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Και ίσως αυτά τα άσματα
να σου φανώ γελοίος.

1589
02:18:35,600 --> 02:18:36,600
Με κάνουν
να κλάψει.

1590
02:18:38,040 --> 02:18:39,680
Γιατί;

1591
02:18:39,779 --> 02:18:40,920
Για τι
χάθηκαν.

1592
02:18:41,959 --> 02:18:42,959
Ψυχές;

1593
02:18:43,879 --> 02:18:44,879
Και χρόνια.

1594
02:18:46,360 --> 02:18:47,360
Πάντα.

1595
02:18:55,080 --> 02:18:56,680
Γνωρίζατε τον Οδυσσέα
στην Τροία;

1596
02:18:57,600 --> 02:18:58,600
Ναί.

1597
02:18:59,504 --> 02:19:02,440
Υπήρχε κάτι το ιδιαίτερο
στα ρούχα του;

1598
02:19:02,514 --> 02:19:04,240
Κάτι που φορούσε;

1599
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Φορούσε μια περίεργη πόρπη.

1600
02:19:06,639 --> 02:19:07,639
Παράξενος;

1601
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Ήταν όμορφη,
αλλά φαινόταν αταίριαστο.

1602
02:19:12,081 --> 02:19:13,081
Περιέγραψέ μου το.

1603
02:19:27,400 --> 02:19:28,680
Θα φέρω περισσότερο νερό.

1604
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Ήταν υπέροχο
χρυσή πόρπη.

1605
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
Στο κέντρο ήταν η μορφή της Αθηνάς,
που περιβάλλεται από αμπελόφυλλα.

1606
02:19:48,929 --> 02:19:50,040
Το φορούσε συχνά;

1607
02:19:51,880 --> 02:19:53,080
Δεν το έβγαλε ποτέ.

1608
02:20:13,369 --> 02:20:16,280
Πώς ήρθες σπίτι
Και δεν μπορούσε;

1609
02:20:17,410 --> 02:20:19,040
Δεν έχω επιστρέψει ακόμα.

1610
02:20:19,041 --> 02:20:20,041
Οχι ακόμη.

1611
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Γιατί;

1612
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Τα γυρίσματα στην πατρίδα
Δεν είναι πάντα εύκολο.

1613
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Αυτό ισχύει για τον Οδυσσέα
όσο και για μένα.

1614
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Ο Οδυσσέας που ήξερα ότι θα βρει τον τρόπο
σε μένα, ή θα το άνοιγε με μάχη.

1615
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
Κι αν τον Οδυσσέα τον ήξερες
Έχει χάσει το δρόμο του;

1616
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
Κι αν μια νύχτα,
σε μια ξένη πόλη,

1617
02:20:53,689 --> 02:20:58,480
Είδε κάτι που τον έκανε να πιστέψει
ότι η πατρίδα που γνώριζε

1618
02:21:00,239 --> 02:21:02,040
Δεν υπήρχε πια;

1619
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
Κι αν, όταν βγήκε
από τα σπλάχνα του αλόγου

1620
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
και άνοιξε
τις πύλες της Τροίας,

1621
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
Είδε την οργή των δέκα χρόνων να πέφτει
πάνω από αυτή την πόλη μια νύχτα;

1622
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Ελάτε όλοι τώρα!

1623
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Τους αφήσαμε ένα δώρο, α
Σύμβολο της ειρήνης, το πήραν σπίτι.

1624
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Παραβιάσαμε τα πάντα
Είναι ιερό ανάμεσα στους ανθρώπους.

1625
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
Και γυρίσαμε τη μάχη
σε καταδίωξη.

1626
02:24:21,006 --> 02:24:21,727
Όχι παρακαλώ.

1627
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Το κάψιμο των τειχών της Τροίας
σήμαινε το κάψιμο όλου του κόσμου,

1628
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
μαζί με την πατρίδα του.

1629
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
Κι αν ήξερε
Εκείνο ακριβώς το βράδυ,

1630
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
Περπατώντας μέσα στις φλόγες
της αναρχίας και του πόνου...

1631
02:25:48,040 --> 02:25:52,200
Κι αν το ήξερε, τις επόμενες μέρες
των θορυβωδών εορτασμών,

1632
02:25:57,841 --> 02:26:01,160
Τι ακριβώς είχε κάνει;

1633
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
Και αυτό που κάνατε όλοι.

1634
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Μια ιδέα ενός άντρα.

1635
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
Και αντρικό κόλπο
να παραβιάσει για πάντα το νόμο του Δία.

1636
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Ζούσαμε σε έναν κόσμο
από τα παλάτια και το εμπόριο,

1637
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
και η γλώσσα μας δεν μπορούσε να δει
την ομορφιά του μέχρι που το καταστρέψαμε.

1638
02:26:44,805 --> 02:26:47,000
Είστε οι άνθρωποι της θάλασσας;

1639
02:26:49,614 --> 02:26:50,614
Ναι,
βασίλισσα μου.

1640
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Η παραβίαση του νόμου του Δία
Απλώνεται σαν πανούκλα.

1641
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Η Εποχή του Χαλκού καταρρέει,
Και ίσως δεν άντεχε να δει τα ερείπια

1642
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
για όσα διαπράχθηκαν οπουδήποτε,
κυρίως στην πατρίδα του.

1643
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Ο Οδυσσέας όμως
είναι ζωντανός,

1644
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
Και θα είναι εδώ
όταν το χρειάζεσαι περισσότερο.

1645
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Θεέ μου, έζησα
ανάμεσα στα ερείπιά του για πολύ καιρό.

1646
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Φέρτε τους μνηστήρες
με την αυγή.

1647
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
Και πάρε τα όπλα από το δωμάτιο.

1648
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Σε λίγες ώρες,
ένας μνηστήρας θα είναι ευτυχισμένος,

1649
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
ενώ οι υπόλοιποι θα είναι θυμωμένοι
και θα ζητήσουν εκδίκηση.

1650
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Θα προκαλέσω έναν από αυτούς,
οπότε δεν θα έχουμε όπλα

1651
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
κατά τη διάρκεια της δοκιμής,
Οι πόρτες θα είναι κλειστές.

1652
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Πάω να τον παντρευτώ
που θα πετύχει στην πρόκληση μου.

1653
02:27:56,001 --> 02:27:57,680
Πώς να αντιμετωπίσετε
οι μνηστήρες;

1654
02:27:58,565 --> 02:27:59,565
Όχι εμείς.

1655
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Το αίμα τους θα είναι στα χέρια μου,
 αλλιώς θα αντιμετωπίσεις την εξορία.

1656
02:28:05,365 --> 02:28:06,365
Δεν είναι έτσι;

1657
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Απλά φρόντισε
τα όπλα δεν μπορούσαν να φτάσουν.

1658
02:28:09,881 --> 02:28:10,881
θα το φροντίσω.

1659
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Ακόμα και ένα όπλο,
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.

1660
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
Και εσύ
Δεν θα έχεις όπλο.

1661
02:28:17,695 --> 02:28:18,960
Θα έχω ένα όπλο.

1662
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Η μητέρα σου
Το φρόντισε.

1663
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Μάζεψε τους υπηρέτες
που εμπιστεύεσαι.

1664
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
Και κλειδώστε τα όπλα
στην πάνω αποθήκη.

1665
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Ναι, ναι, ναι, ναι.

1666
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Εντάξει, εντάξει,
Περίμενε ένα λεπτό.

1667
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Εντάξει, εντάξει.

1668
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Φαίνεται να ενδιαφέρεται
μόνο το αποτέλεσμα.

1669
02:29:24,201 --> 02:29:25,400
Τι θα είναι
Το τεστ;

1670
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Για χρόνια,
ενώ ο άντρας μου έλειπε,

1671
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
έχεις καταλάβει αυτό το παλάτι
και κάνατε συμπόσια.

1672
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
Και η δικαιολογία σου
Ήταν ότι ήθελες να με παντρευτείς.

1673
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Και όσο άκουγα
οι γιορτές σου, οι καβγάδες σου,

1674
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
την κακομεταχείριση των υπηρετών μου
και την ασέβεια σου για το σπίτι μου,

1675
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Δεν ήθελα τίποτα περισσότερο
παρά ο Οδυσσέας να επιστρέψει για να δει τα πάντα.

1676
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Αλλά χθες το βράδυ κατάλαβα
ότι δεν είναι εδώ.

1677
02:30:34,880 --> 02:30:36,000
Δεν θα επιστρέψει ποτέ.

1678
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Γι' αυτό είμαι έτοιμος
να παντρευτώ οποιονδήποτε άντρα εδώ

1679
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
να μπορέσει να τεντώσει αυτό το τόξο και να ρίξει
ένα βέλος μέσα από τους δώδεκα άξονες.

1680
02:30:50,600 --> 02:30:51,600
Κάντε ένα βήμα μπροστά.

1681
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Δείξε μου ποιος είσαι.

1682
02:30:56,520 --> 02:30:57,520
Εύμαιος.

1683
02:31:09,240 --> 02:31:10,840
Ποιος θα είναι ο πρώτος;

1684
02:31:10,841 --> 02:31:11,841
Δώσε μου το τόξο.

1685
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Είναι αδύνατο.

1686
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Εσείς!

1687
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Αφέντη μου, Οδυσσέα
Το έκανε με ευκολία.

1688
02:31:38,001 --> 02:31:39,001
Μετά κάντε το μόνοι σας.

1689
02:31:39,715 --> 02:31:40,840
Θα περιμένω τη σειρά μου.

1690
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Τι θα λέγατε να ζεσταίνετε το τόξο
και να το λαδώσω;

1691
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Αυτό το τόξο
Δεν έχει τεντωθεί εδώ και χρόνια.

1692
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Σειρά σου.

1693
02:32:22,561 --> 02:32:23,561
Δεν χρειάζεται.

1694
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Βασίλισσα μου
Είπε αυτό που ήθελε.

1695
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Δεν μπορούμε
να πάρει τη θέση του Οδυσσέα.

1696
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Μερικοί από εμάς
Πάντα το ξέραμε αυτό.

1697
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
Και άλλοι θα ακολουθούσαν αυτό το υπέροχο
άνθρωπος στην Τροία αν μας επέτρεπε.

1698
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Αλλά δεν επέστρεψε ποτέ.

1699
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Γι' αυτό επέλεξε
ο κουμπάρος ανάμεσά μας.

1700
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Όλοι έχουμε αποτύχει
στη δοκιμή σας.

1701
02:32:48,601 --> 02:32:49,601
Δεν το κάνω.

1702
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Ας πάρει κάποιος
αυτοί οι ζητιάνοι από εδώ.

1703
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Οι πόρτες είναι κλειστές
μέχρι να τελειώσει η δοκιμή.

1704
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Το τεστ τελείωσε.

1705
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Θέλω να προσπαθήσω.

1706
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
Αρκετά,
γέρος.

1707
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Έχει το δικαίωμα να
να προσπαθήσω.

1708
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Και αν δεν το κάνεις,
αφήστε τον να προσπαθήσει.

1709
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Γέλα
την επιθυμία της μητέρας σου.

1710
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Η ευχή της μητέρας μου
είναι να σας κάψω όλους.

1711
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Είναι ένας παλιός τοξότης.

1712
02:33:35,474 --> 02:33:36,444
Κάνε γρήγορα!

1713
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Δείτε τον ειδικό
στη δουλειά.

1714
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Περίμενε εδώ.

1715
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Ερχομαι.

1716
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Γέροντα, ξέχασέ το.

1717
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Εντάξει φίλε,
αρκετά είναι αρκετά.

1718
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Αφήστε τον ήσυχο.
Πάμε.

1719
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Είσαι ο Odys...

1720
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Σίγουρα η θέση σου
είναι εκεί κάτω.

1721
02:35:09,600 --> 02:35:10,600
Αυτό είναι όλο!

1722
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Προστατέψτε τα όπλα.

1723
02:35:36,120 --> 02:35:37,640
Πού είναι
τα όπλα;

1724
02:35:37,641 --> 02:35:39,881
Πιάσε τον!

1725
02:35:44,440 --> 02:35:45,960
Τι περιμένεις;

1726
02:35:45,961 --> 02:35:47,880
Θα μας σκοτώσει όλους!

1727
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Μάνα, φύγε!

1728
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
σου είπα,
πιο δυνατός, δειλός.

1729
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
Όχι! Όχι!

1730
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Εύμαιος! Άσε με να βγω!

1731
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Κλείστε τις πόρτες!

1732
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Φέρε της τις ασπίδες,
Φέρτε της τις ασπίδες!

1733
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Τα δόρατα!

1734
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Χρησιμοποιήστε τα δόρατα!

1735
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Νόμιζες ότι μπορούσες
σκοτώστε μας όλους.

1736
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Αφού θα σε σκοτώσω.

1737
02:40:32,621 --> 02:40:33,275
Τελειώστε το.

1738
02:40:36,480 --> 02:40:37,480
Πατέρας!

1739
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Όταν φτάσεις στον Άδη,
Πες στους άντρες μου

1740
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
Πώς να πάτε δυτικά
και θα κρατήσω τον όρκο μου.

1741
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
Και πες τον Σινόν
ότι σου επέστρεψα την ντροπή σου.

1742
02:41:46,339 --> 02:41:47,339
Τι συνέβη;

1743
02:41:48,849 --> 02:41:49,849
Τους νίκησε;

1744
02:41:50,880 --> 02:41:51,880
Είναι νεκρός;

1745
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Σκίσαμε τους εύθραυστους δεσμούς
μεταξύ ανθρώπων.

1746
02:42:05,281 --> 02:42:08,360
Και για τους αιώνες του σκότους
που θα ακολουθήσει,

1747
02:42:08,859 --> 02:42:10,352
οι ιστορίες της Τροίας...

1748
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
... δεν θα ειπωθεί
εκτός από τραγούδια.

1749
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Οδυσσέας.

1750
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Ναι αγάπη μου.

1751
02:43:37,915 --> 02:43:38,960
Οδυσσέας.

1752
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
Αγάπη μου,
Δεν μπορείς να πεθάνεις.

1753
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Τέλος, στο τέλος.

1754
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Για να δω την αγαπημένη μου,
αν μπορώ, για τελευταία φορά.

1755
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Όχι, όχι, όχι, όχι,
Δεν μπορείς, δεν μπορείς.

1756
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Όχι τώρα, όχι τώρα, σε παρακαλώ,
Σε παρακαλώ, τελείωσε.

1757
02:44:01,880 --> 02:44:03,040
Δεν μπορείς να πεθάνεις.

1758
02:44:04,290 --> 02:44:05,290
Όχι θάνατος.

1759
02:44:07,705 --> 02:44:08,720
Εξορία.

1760
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Τηλέμαχος
θα είναι βασιλιάς.

1761
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Θα πάμε στη δύση μαζί,
στο άγνωστο, για να τιμήσω τους συζύγους μου.

1762
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Κατασκευάστε το πιο γρήγορο πλοίο,
Συλλέξτε τα καλύτερα

1763
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
πλήρωμα και ταξίδεψε στον ορίζοντα.

1764
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Θα κυνηγήσουμε τον ήλιο που δύει.

1765
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Γιατί αυτές οι ιστορίες
Μόνο θα τραγουδηθούν;

1766
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Γιατί τα τραγούδια θα
είναι το μόνο πράγμα που θα έχουν

1767
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
για να θυμηθούμε
όσοι ήξεραν να γράφουν.

1768
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Ο πολιτισμός θα ξαναγεννηθεί.

1769
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
Και θα ξημερώσει μια νέα αυγή
πάνω από τον σκοτεινό κόσμο.

1770
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
Και τα λάθη μας θα ξεχαστούν ξανά.

1771
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Απόδοση διαλόγων:Sparta</b>